第 9 階 第 3 課 祖先傳下的樂器與歌謠
-
pasba'an mini sunbale' ci lubuw ni sinsi' min soni'.
今天老師教我們製作口簧琴。
pas~ɕβaʔan mini s~ɕunβaleʔ ʦ~ʨi luβuw ni s~ɕins~ɕiʔ min s~ɕoniʔ.
逐詞（9 個）
- pasba'an 被教
- mini 給我們
- sunbale' 製作
- ci [虛]
- lubuw 口簧琴
- ni [虛]
- sinsi' 老師
- min 我們
- soni' 今天
-
amol ka lubuw hiya'?
什麼是口簧琴？
amol ka luβuw ħijaʔ?
逐詞（4 個）
- amol 什麼
- ka [主]
- lubuw 口簧琴
- hiya' 它
-
lu'ing nak tikiy na nabkis rali' wa, sicilak ci totah sunbale'.
它是我們祖先的智慧，是用竹片做成的。
luʔiŋ nak tikij na naβkis~ɕ raliʔ wa, s~ɕiʦ~ʨilak ʦ~ʨi totaħ s~ɕunβaleʔ.
逐詞（11 個）
- lu'ing 智慧
- nak 自己
- tikiy 一點兒
- na [虛]
- nabkis 祖先
- rali' 以前
- wa [助]
- sicilak 切片
- ci [虛]
- totah 竹子
- sunbale' 製作
-
aska' kanon la palubuw ka lubuw hiya'?
什麼時候可以吹奏口簧琴？
as~ɕkaʔ kanon la paluβuw ka luβuw ħijaʔ?
逐詞（7 個）
- aska' 究竟
- kanon 什麼時候
- la [助]
- palubuw 吹奏
- ka [主]
- lubuw 口簧琴
- hiya' 它
-
ana kanon ka malubuw hiya', umabas ini' pumaṟah hang.
任何時候都可以，尤其在農閒的時候。
ana kanon ka maluβuw ħijaʔ, umaβas~ɕ iniʔ pumaɾaħ ħaŋ.
逐詞（10 個）
- ana 任何
- kanon 時候
- ka [主]
- malubuw 吹奏
- hiya' 它
- umabas 尤其
- i 虛詞
- ini' 不
- pumaṟah 工作
- hang 時候
-
minlu maxu'il ka raral ga, ini' palubuw hang. pisani' kani ma ka nabkis.
但是如果家裡有親人去世，就不能吹奏，老人說這是觸犯禁忌。
minlu maxuʔil ka raral ɣa, iniʔ paluβuw ħaŋ. pis~ɕaniʔ kani ma ka naβkis~ɕ.
逐詞（13 個）
- minlu 如果
- maxu'il 死亡
- ka [主]
- raral 親友
- ga [助]
- ini' 不能
- palubuw 吹奏
- hang 了
- pisani' 禁忌
- kani 這
- ma 據說
- ka [主]
- nabkis 老人
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/