第 9 階　第 4 課　部落的傳統建築

1. kelan na nasali', kuhu' lu sasakawen ka alang min.

   我們的部落有木屋、穀倉和瞭望台。

   ▶聽

   kelan na nas~ɕaliʔ, kuħuʔ lu s~ɕas~ɕakawen ka alaŋ min.

   逐詞（9 個）

   • kelan 有 ▶聽
   • na [虛] ▶聽
   • nasali' 工寮 ▶聽
   • kuhu' 穀倉 ▶聽
   • lu 和 ▶聽
   • sasakawen 瞭望台 ▶聽
   • ka [主] ▶聽
   • alang 部落 ▶聽
   • min 我們 ▶聽

2. patasasi' lu pahulhul itan ka nasali'.

   工寮給我們乘涼和取暖。

   ▶聽

   patas~ɕas~ɕiʔ lu paħulħul itan ka nas~ɕaliʔ.

   逐詞（6 個）

   • patasasi' 乘涼 ▶聽
   • lu 和 ▶聽
   • pahulhul 取暖 ▶聽
   • itan 我們 ▶聽
   • ka [主] ▶聽
   • nasali' 工寮 ▶聽

3. sukun naha' ci pinmuhi' ka kuhu' hiya', sihatuṟ ci akuri' mani' na olit.

   穀倉用來放農作物，防止被老鼠偷吃。

   ▶聽

   s~ɕukun naħaʔ ʦ~ʨi pinmuħiʔ ka kuħuʔ ħijaʔ, s~ɕiħatuɾ ʦ~ʨi akuriʔ maniʔ na olit.

   逐詞（13 個）

   • sukun 儲藏 ▶聽
   • naha' 用來 ▶聽
   • ci [虛] ▶聽
   • pinmuhi' 農作物 ▶聽
   • ka [主] ▶聽
   • kuhu' 穀倉 ▶聽
   • hiya' 它 ▶聽
   • sihatuṟ 防止 ▶聽
   • ci [虛] ▶聽
   • akuri' 偷 ▶聽
   • mani' 吃 ▶聽
   • na [虛] ▶聽
   • olit 老鼠 ▶聽

4. maki' kakaṟuk na alang ka sasakawen hiya', sikatox ci kakaṟuk na paris.

   瞭望台在部落的入口，用來觀察敵人（外族）的動靜。

   ▶聽

   makiʔ kakaɾuk na alaŋ ka s~ɕas~ɕakawen ħijaʔ, s~ɕikatox ʦ~ʨi kakaɾuk na paris~ɕ.

   逐詞（12 個）

   • maki' 住在 ▶聽
   • kakaṟuk 入口 ▶聽
   • na [虛] ▶聽
   • alang 部落 ▶聽
   • ka [主] ▶聽
   • sasakawen 瞭望台 ▶聽
   • hiya' 它 ▶聽
   • sikatox 拿來觀察 ▶聽
   • ci [虛] ▶聽
   • kakaṟuk 入口 ▶聽
   • na [虛] ▶聽
   • paris 敵人 ▶聽

5. kani ka kinlalayan tatogal na ita' Itaṟal.

   這是我們泰雅族的傳統建築。

   ▶聽

   kani ka kinlalajan tatoɣal na itaʔ itaɾal.

   逐詞（7 個）

   • kani 這是 ▶聽
   • ka [主] ▶聽
   • kinlalayan 傳統 ▶聽
   • tatogal 建築 ▶聽
   • na [虛] ▶聽
   • ita' 我們 ▶聽
   • Itaṟal 泰雅族 ▶聽