第 9 階　第 5 課　部落附近的商店與機關

播放速度

cel sebeh na alang min ka Hori' hiya'.

距離部落不遠的地方是埔里。

ʦ~ʨel s~ɕeβeħ na alaŋ min ka ħoriʔ ħijaʔ.
逐詞（8 個）
- cel 在；有
- sebeh 附近
- na [虛]
- alang 部落
- min 我們
- ka [主]
- Hori' 埔里（地名）
- hiya' 它
kelan na sobay, yubing lu moṟow na ising,

那裡有商店、郵局和醫院，

kelan na s~ɕoβaj, juβiŋ lu moɾow na is~ɕiŋ,
逐詞（6 個）
- kelan 有
- na [虛]
- sobay 商店
- yubing 郵局
- lu 和
- moṟow na ising 醫院
anak ta' musa' miniy ci babinarun sobay ki.

我們可以到商店那裡買東西。

anak taʔ mus~ɕaʔ minij ʦ~ʨi βaβinarun s~ɕoβaj ki.
逐詞（8 個）
- anak 可以
- ta' 我們
- musa' 去
- miniy 買
- ci [虛]
- babinarun 要買的
- sobay 商店
- ki 那裡
anak musa' pasku' ci pila' yubing, magal ci pila' pinsaku' lu pusa' ci tegami'.

也可以到郵局存錢，領錢和寄信。

anak mus~ɕaʔ pas~ɕkuʔ ʦ~ʨi pilaʔ juβiŋ, maɣal ʦ~ʨi pilaʔ pins~ɕakuʔ lu pus~ɕaʔ ʦ~ʨi teɣamiʔ.
逐詞（14 個）
- anak 可以
- musa' 去
- pasku' 存
- ci [虛]
- pila' 錢
- yubing 郵局
- magal 拿；提領
- ci [虛]
- pila' 錢
- pinsaku' 被存
- lu 和
- pusa' 寄
- ci [虛]
- tegami' 信
minlu muxal ga, anak ta' musa' paktox moṟow na ising.

如果生病了，可以到醫院看病。

minlu muxal ɣa, anak taʔ mus~ɕaʔ paktox moɾow na is~ɕiŋ.
逐詞（8 個）
- minlu 如果
- muxal 生病
- ga [虛]
- anak 可以
- ta' 我們
- musa' 去
- paktox 給看
- moṟow na ising 醫院
kani ka muṟaṟing sabalbale' na binah micuw ka kinanuxan ta' la.

這些現代的設施讓我們的生活更方便。

kani ka muɾaɾiŋ s~ɕaβalβaleʔ na βinaħ miʦ~ʨuw ka kinanuxan taʔ la.
逐詞（11 個）
- kani 這些
- ka [主]
- muṟaṟing 更加；越來越
- sabalbale' 方便
- na [虛]
- binah 更新；發明
- micuw 現在
- ka [主]
- kinanuxan 生活
- ta' 我們
- la 了

教材來源

族語E樂園 ePark（來源網站）

授權：CC BY-NC-SA 4.0

Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/

第 9 階 第 5 課 部落附近的商店與機關

教材來源

第 9 階　第 5 課　部落附近的商店與機關