第 9 階 第 6 課 族人的人口與遷移
-
kabhul sa'ing kora' ka cici'uli' Yencumin nel maki' Taywan hani.
原住民的人口佔台灣總人口的2％。
kaβħul s~ɕaʔiŋ koraʔ ka ʦ~ʨiʦ~ʨiʔuliʔ jenʦ~ʨumin nel makiʔ tajwan ħani.
逐詞（9 個）
- kabhul sa'ing 2%
- kora' 全部
- ka [主]
- cici'uli' 人口
- Yencumin 原住民
- nel 在；有
- maki' 住
- Taywan 台灣
- hani 這個
-
cunka' ka Yencumin nel maki' alang nanahi',
有一半的原住民住在部落，
ʦ~ʨunkaʔ ka jenʦ~ʨumin nel makiʔ alaŋ nanaħiʔ,
逐詞（7 個）
- cunka' 一半
- ka [主]
- Yencumin 原住民
- nel 在；有
- maki' 住
- alang 部落
- nanahi' 山上
-
macka' na Yencumin ga cel maki' alang banux la.
一半的原住民已經住在都市。
maʦ~ʨkaʔ na jenʦ~ʨumin ɣa ʦ~ʨel makiʔ alaŋ βanux la.
逐詞（9 個）
- macka' 一半
- na [虛]
- Yencumin 原住民
- ga [助]
- cel 在；有
- maki' 住
- alang 部落
- banux 都市
- la 了
-
yaka umabas payux la gaguṟagan papumahun tanux, sunṟaṟing ci ule' minubah.
都市的工作機會比部落多，吸引很多年輕人。
jaka umaβas~ɕ pajux la ɣaɣuɾaɣan papumaħun tanux, s~ɕunɾaɾiŋ ʦ~ʨi uleʔ minuβaħ.
逐詞（11 個）
- yaka 因為
- umabas 比較
- payux 多
- la [虛]
- gaguṟagan 選擇
- papumahun 工作
- tanux 外面
- sunṟaṟing 吸引；羨慕
- ci [虛]
- ule' 孩子
- minubah 後來
-
cel as kiki' alang banux, mumaṟah, masuṟe' lu marule'.
他們在都市定居，工作，結婚和生子。
ʦ~ʨel as~ɕ kikiʔ alaŋ βanux, mumaɾaħ, mas~ɕuɾeʔ lu maruleʔ.
逐詞（9 個）
- cel 在；有
- as 所幸
- kiki 住在
- alang 部落
- banux 都市
- mumaṟah 工作
- masuṟe' 結婚
- lu 和
- marule' 生孩子
-
kani ga, hun_gel ka ule' na Yencumin mastuw lu murkes alang banux micuw la.
所以，現在有許多小原住民在都市出生和長大。
kani ɣa, ħunɣel ka uleʔ na jenʦ~ʨumin mas~ɕtuw lu murkes~ɕ alaŋ βanux miʦ~ʨuw la.
逐詞（14 個）
- kani 所以
- ga [虛]
- hun_gel 很多
- ka [主]
- ule' 小孩
- na [虛]
- Yencumin 原住民
- mastuw 生
- lu 和
- murkes 長大
- alang 部落
- banux 都市
- micuw 現在
- la 了
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/