第 9 階　第 7 課　一年一度的祭典

1. sumetu' hiya' ga macacungus muhla'iy,

   播種祭是冬末春初（寒假）的時候，

   ▶聽

   s~ɕumetuʔ ħijaʔ ɣa maʦ~ʨaʦ~ʨuŋus~ɕ muħlaʔij,

   逐詞（5 個）

   • sumetu' 播種祭 ▶聽
   • hiya' 它 ▶聽
   • ga [虛] ▶聽
   • macacungus 配合；剛好 ▶聽
   • muhla'iy 冬末 ▶聽

2. kumaṟal ka yutas, "rex na sumetu' ci kaca ga, mahnguw moṟow kora' ka ci'uli'."

   祖父說：＂播種祭的時候部落的人全部要在家。＂

   ▶聽

   kumaɾal ka jutas~ɕ, "rex na s~ɕumetuʔ ʦ~ʨi kaʦ~ʨa ɣa, maħŋuw moɾow koraʔ ka ʦ~ʨiʔuliʔ."

   逐詞（14 個）

   • kumaṟal 講 ▶聽
   • ka [主] ▶聽
   • yutas 祖父 ▶聽
   • rex 日子 ▶聽
   • na [虛] ▶聽
   • sumetu' 播種祭 ▶聽
   • ci [虛] ▶聽
   • kaca 那時候 ▶聽
   • ga [虛] ▶聽
   • mahnguw 農閒 ▶聽
   • moṟow 家裡 ▶聽
   • kora' 全部 ▶聽
   • ka [主] ▶聽
   • ci'uli' 人 ▶聽

3. kuntatna' la linlungan ka ci'uli' mana' ci ka sasetu',

   大家同心期待播種祭，

   ▶聽

   kuntatnaʔ la linluŋan ka ʦ~ʨiʔuliʔ manaʔ ʦ~ʨi ka s~ɕas~ɕetuʔ,

   逐詞（9 個）

   • kuntatna' 齊心 ▶聽
   • la [虛] ▶聽
   • linlungan 心理 ▶聽
   • ka [主] ▶聽
   • ci'uli' 人 ▶聽
   • mana' 等待 ▶聽
   • ci [虛] ▶聽
   • ka [主] ▶聽
   • sasetu' 播種祭 ▶聽

4. ana amol ini' bingi ka babingun na moṟow,

   在家什麼事都不能做，

   ▶聽

   ana amol iniʔ βiŋi ka βaβiŋun na moɾow,

   逐詞（6 個）

   • ana amol 凡事 ▶聽
   • ini' bingi 不可做 ▶聽
   • ka [主] ▶聽
   • babingun 要做的 ▶聽
   • na [虛] ▶聽
   • moṟow 家裡 ▶聽

5. yona tuminu', pahpuy ci mami', sunaw ci kahuni' lu cuma'is, ana rong ini' bingi uṟi,

   諸如編織，煮飯，砍木頭，縫衣服，連針也都不能拿，

   ▶聽

   jona tuminuʔ, paħpuj ʦ~ʨi mamiʔ, s~ɕunaw ʦ~ʨi kaħuniʔ lu ʦ~ʨumaʔis~ɕ, ana roŋ iniʔ βiŋi uɾi,

   逐詞（15 個）

   • yona 諸如 ▶聽
   • tuminu' 織布 ▶聽
   • pahpuy 煮 ▶聽
   • ci [虛] ▶聽
   • mami' 飯 ▶聽
   • sunaw 砍 ▶聽
   • ci [虛] ▶聽
   • kahuni' 木頭 ▶聽
   • lu 和 ▶聽
   • cuma'is 縫衣服 ▶聽
   • ana 連 ▶聽
   • rong 針 ▶聽
   • ini' 不能 ▶聽
   • bingi 拿 ▶聽
   • uṟi 也 ▶聽

6. pinahpuy ci hira' malahngan ka mami' nani'un kira' utux rex,

   今天要吃的食物是凌晨以前煮的，

   ▶聽

   pinaħpuj ʦ~ʨi ħiraʔ malaħŋan ka mamiʔ naniʔun kiraʔ utux rex,

   逐詞（10 個）

   • pinahpuy 煮過的 ▶聽
   • ci [虛] ▶聽
   • hira' 昨天 ▶聽
   • malahngan 晚上 ▶聽
   • ka [主] ▶聽
   • mami' 飯 ▶聽
   • nani'un 食物 ▶聽
   • kira' 今天 ▶聽
   • utux 一個 ▶聽
   • rex 日子 ▶聽

7. mana' ci ke' ramas naka mpasetu',

   等待祭司的指示，

   ▶聽

   manaʔ ʦ~ʨi keʔ ramas~ɕ naka mpas~ɕetuʔ,

   逐詞（6 個）

   • mana' 等待 ▶聽
   • ci [虛] ▶聽
   • ke' 話 ▶聽
   • ramas 很好 ▶聽
   • naka 那個 ▶聽
   • mpasetu' 祭司 ▶聽

8. minlaṟang tehuk gaben ka mpasetu' la ga, ma'as kora' ka ci'uli' alang la.

   傍晚祭司好不容易到達了，全部落的族人才高興。

   ▶聽

   minlaɾaŋ teħuk ɣaβen ka mpas~ɕetuʔ la ɣa, maʔas~ɕ koraʔ ka ʦ~ʨiʔuliʔ alaŋ la.

   逐詞（13 個）

   • minlaṟang 好不容易 ▶聽
   • tehuk 到達 ▶聽
   • gaben 傍晚 ▶聽
   • ka [主] ▶聽
   • mpasetu' 祭司 ▶聽
   • la [助] ▶聽
   • ga [助] ▶聽
   • ma'as 高興 ▶聽
   • kora' 全部 ▶聽
   • ka [主] ▶聽
   • ci'uli' 人 ▶聽
   • alang 部落 ▶聽
   • la [助] ▶聽