臺灣本土語言

第 9 階　第 8 課　祭儀與祈福

播放速度

  1. masasli' kora' ka ci'uli' alang i paslakotas, pakaruw min ci wanux lu baṟok,

    我們祭祖時部落的人都聚集在一起，我們會殺牛和豬，

    mas~ɕas~ɕliʔ koraʔ ka ʦ~ʨiʔuliʔ alaŋ i pas~ɕlakotas~ɕ, pakaruw min ʦ~ʨi wanux lu βaɾok,

    逐詞（13 個）
    • masasli' 聚集
    • kora' 全部
    • ka [主]
    • ci'uli' 人
    • alang 部落
    • i [虛]
    • paslakotas 袓靈祭
    • pakaruw 殺
    • min 我們
    • ci [虛]
    • wanux 牛
    • lu 和
    • baṟok 豬

  2. pagalengan naha' pakaṟal ka nabkis gagalan naha' ci ke',

    他們會讓長者先說話，

    paɣaleŋan naħaʔ pakaɾal ka naβkis~ɕ ɣaɣalan naħaʔ ʦ~ʨi keʔ,

    逐詞（9 個）
    • pagalengan 先請
    • naha' 他們
    • pakaṟal 講
    • ka [主]
    • nabkis 長者
    • gagalan 取；信任
    • naha' 他們
    • ci [虛]
    • ke' 話

  3. cipe'an naha' tikiy kora' ka hi' na asinuw,

    他們把所有的肉都切一點兒，

    ʦ~ʨipeʔan naħaʔ tikij koraʔ ka ħiʔ na as~ɕinuw,

    逐詞（8 個）
    • cipe'an 切一小塊
    • naha' 他們
    • tikiy 一點兒
    • kora' 全部
    • ka [主]
    • hi' 瘦肉；身體
    • na [虛]
    • asinuw 山肉

  4. yoka nabkis ka maras ci cinpi' na asinuw lu aguw,

    讓長者拿著切過的肉和酒，

    joka naβkis~ɕ ka maras~ɕ ʦ~ʨi ʦ~ʨinpiʔ na as~ɕinuw lu aɣuw,

    逐詞（10 個）
    • yoka 那個
    • nabkis 長者
    • ka [主]
    • maras 帶著
    • ci [虛]
    • cinpi' 被切
    • na [虛]
    • asinuw 山肉
    • lu 和
    • aguw 酒

  5. muti' nak musa' paslakotas,

    自己一個人去呼叫祖靈，

    mutiʔ nak mus~ɕaʔ pas~ɕlakotas~ɕ,

    逐詞（4 個）
    • muti' 獨自
    • nak 自己
    • musa' 去
    • paslakotas 祭袓靈

  6. sipasbabukuy ni pabuling ka asinuw kinut lu aguw.

    將切過的肉和酒往背後丟。

    s~ɕipas~ɕβaβukuj ni paβuliŋ ka as~ɕinuw kinut lu aɣuw.

    逐詞（8 個）
    • sipasbabukuy 背著
    • ni [虛]
    • pabuling 丟
    • ka [主]
    • asinuw 山肉
    • kinut 切
    • lu 和
    • aguw 酒

  7. "ana mamu minoh inu'? awah mani' kora' lakkotas, iya' min paktaxi ci kaṟakexan, babuw ni la ga pasbabali'iy kora' ka ule' min minubah."

    ＂祢們無論從哪裡來？祖靈啊一起來享用，不要讓我們看到災害，未來讓我們的子孫能夠很平安。＂

    "ana mamu minoħ inuʔ? awaħ maniʔ koraʔ lakkotas~ɕ, ijaʔ min paktaxi ʦ~ʨi kaɾakexan, βaβuw ni la ɣa pas~ɕβaβaliʔij koraʔ ka uleʔ min minuβaħ."

    逐詞（23 個）
    • ana 無論
    • mamu 祢們
    • minoh 來自
    • inu' 哪裡
    • awah 來
    • mani' 吃
    • kora' 全部
    • lakkotas 祖靈
    • iya' 不要
    • min 我們
    • paktaxi 給看到
    • ci [虛]
    • kaṟakexan 災害
    • babuw 未來
    • ni [虛]
    • la [虛]
    • ga [虛]
    • pasbabali'iy 平安
    • kora' 全部
    • ka [主]
    • ule' 小孩
    • min 我們
    • minubah 未來

教材來源

族語E樂園 ePark（來源網站）

授權：CC BY-NC-SA 4.0

Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/