第 9 階 第 9 課 婚禮的習俗
-
mala'agal ka macacungus ga masuṟe' sun na cami Plngawan.
我們Plngawan說結婚，就是masuṟe’。
malaʔaɣal ka maʦ~ʨaʦ~ʨuŋus~ɕ ɣa mas~ɕuɾeʔ s~ɕun na ʦ~ʨami plŋawan.
逐詞（9 個）
- mala'agal 互相嫁娶
- ka [主]
- macacungus 互相；適合
- ga [虛]
- masuṟe' 結婚
- sun 被稱
- na [虛]
- cami 我們
- Plngawan 萬大
-
masuṟe' ka alang ga, yotas na a'usa' utux moṟow sun.
部落裡有人結婚，是整個家族的大事。
mas~ɕuɾeʔ ka alaŋ ɣa, jotas~ɕ na aʔus~ɕaʔ utux moɾow s~ɕun.
逐詞（10 個）
- masuṟe' 結婚
- ka [主]
- alang 部落
- ga [虛]
- yotas 重大
- na 的
- a'usa' 事情
- utux 一個
- moṟow 家
- sun 說是
-
malikuṟ la sunrama' kora' ka asinuw lu aguw turakis, pasasli' ci raral.
新郎家裡會準備山豬肉和小米酒宴請親友。
malikuɾ la s~ɕunramaʔ koraʔ ka as~ɕinuw lu aɣuw turakis~ɕ, pas~ɕas~ɕliʔ ʦ~ʨi raral.
逐詞（13 個）
- malikuṟ 新郎
- la [虛]
- sunrama' 準備
- kora' 全部
- ka [主]
- asinuw 山肉
- lu 和
- aguw 酒
- turakis 小米
- pasasli' 聚集
- ci [虛]
- raral 親朋好友
- la 了
-
pagagobun naha' ka malaulu' hang lu aska' mayayuw ci pinbabiniy.
新人除了要喝同心酒之外，還要互相交換定情物。
paɣaɣoβun naħaʔ ka malauluʔ ħaŋ lu as~ɕkaʔ majajuw ʦ~ʨi pinβaβinij.
逐詞（10 個）
- pagagobun 同心酒
- naha' 他們
- ka [主]
- mala'ulu' 相愛
- hang [虛]
- lu 和
- aska' 必須
- mayayuw 互相交換
- ci [虛]
- pinbabiniy 信物
-
masu' pasaṟit ka nabkis la ga, parasan naha' ci ke' ramas la.
族長訓話完，就會給他們祝福。
mas~ɕuʔ pas~ɕaɾit ka naβkis~ɕ la ɣa, paras~ɕan naħaʔ ʦ~ʨi keʔ ramas~ɕ la.
逐詞（12 個）
- masu' 結束
- pasaṟit 教訓
- ka [主]
- nabkis 長者
- la [虛]
- ga [虛]
- parasan 給；帶
- naha' 他們
- ci [虛]
- ke' 話
- ramas 很好
- la 了
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/