第 9 階 第 10 課 畢業與成年禮
-
meta' na pinsaba'an min rex soni'.
今天是我們畢業的日子。
metaʔ na pins~ɕaβaʔan min rex s~ɕoniʔ.
逐詞（6 個）
- meta' 完成
- na 的
- pinsaba'an 學習
- min 我們
- rex 日子
- soni' 今天
-
malawa' ci nabkis ka gako' paruruw ci inrakes na ule'.
學校請長老為我們舉辦成年禮。
malawaʔ ʦ~ʨi naβkis~ɕ ka ɣakoʔ paruruw ʦ~ʨi inrakes~ɕ na uleʔ.
逐詞（10 個）
- malawa' 叫
- ci [虛]
- nabkis 長者
- ka [主]
- gako' 老師
- paruruw 期勉
- ci [虛]
- inrakes 成長
- na [虛]
- ule' 孩子
-
pacapangun min naha' cunbu' panelu', lu pakurusan ci uṟati' na nanabkis ka uten min.
長老讓我們比賽射箭，用石片刮傷我們的屁股。
paʦ~ʨapaŋun min naħaʔ ʦ~ʨunβuʔ paneluʔ, lu pakurus~ɕan ʦ~ʨi uɾatiʔ na nanaβkis~ɕ ka uten min.
逐詞（14 個）
- pacapangun 比賽
- min 我們
- naha' 他們
- cunbu' 射擊
- panelu' 弓箭
- lu 和
- pakurusan 刮傷
- ci [虛]
- uṟati' 石頭
- na [虛]
- nanabkis 長者
- ka [主]
- uten 屁股
- min 我們
-
hika maṟuk ci ka pincungus ka panelu' ga, abuṟingan ci puting lu tokan na nabkis.
如果射中的學生，長老才能贈與山刀和背簍。
ħika maɾuk ʦ~ʨi ka pinʦ~ʨuŋus~ɕ ka paneluʔ ɣa, aβuɾiŋan ʦ~ʨi putiŋ lu tokan na naβkis~ɕ.
逐詞（15 個）
- hika 如果
- maṟuk 射中
- ci [虛]
- ka [主]
- pincungus 目標
- ka [主]
- panelu' 弓
- ga [虛]
- abuṟingan 贈與
- ci [虛]
- puting 山刀
- lu 和
- tokan 背簍（男用）
- na [虛]
- nabkis 長者
-
rumuruw caminan ka nabkis mi' ci ke' ramas, ka'angṟat ci a'usa' mamu ma.
長者為我們祈福，並且勉勵我們做事要認真。
rumuruw ʦ~ʨaminan ka naβkis~ɕ miʔ ʦ~ʨi keʔ ramas~ɕ, kaʔaŋɾat ʦ~ʨi aʔus~ɕaʔ mamu ma.
逐詞（13 個）
- rumuruw 勉勵
- caminan 我們
- ka [主]
- nabkis 長者
- mi' 給
- ci [虛]
- ke' 話
- ramas 很好
- ka'angṟat 要認真
- ci [虛]
- a'usa' 任何事
- mamu 你們
- ma 說；據說
-
pungan mawas la ga, mastautux min magiy gako', masa'usa' nak ci ga'aṟus na kinanuxan la.
驪歌響起，我們一個個走出學校，邁向新的人生。
puŋan mawas~ɕ la ɣa, mas~ɕtautux min maɣij ɣakoʔ, mas~ɕaʔus~ɕaʔ nak ʦ~ʨi ɣaʔaɾus~ɕ na kinanuxan la.
逐詞（14 個）
- pungan 聽到
- mawas 唱歌
- la [虛]
- ga [虛]
- mastautux 一個個
- min 我們
- magiy 出去
- gako' 學校
- masa'usa' 邁向
- nak ci 各自
- ga'aṟus 新的
- na [虛]
- kinanuxan 人生
- la 了
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/