第 2 階 第 6 課 山上和河邊
播放速度
-
balaiq ku' kaal i' sawni'.
今天天氣很好。
βalaiq kuʔ kaal iʔ s~ɕawniʔ.
逐詞（5 個）
- balaiq 好的
- ku' [虛]
- kaal 天
- i' [虛]
- sawni' 現在；今天
-
aruwa' 'i' qumaluwap i' ragiyax 'i' yaba'.
爸爸去山上打獵。
aruwaʔ ʔiʔ qumaluwap iʔ raɣijax ʔiʔ jaβaʔ.
逐詞（7 個）
- aruwa' 前往
- 'i' [虛]
- qumaluwap 打獵
- i' [虛]
- ragiyax 山
- 'i' [虛]
- yaba' 爸爸
-
kiya' mabahuq cu' siyatu' i' siyag na luliyung 'i' yaya'.
媽媽在河邊洗衣服。
kijaʔ maβaħuq ʦ~ʨuʔ s~ɕijatuʔ iʔ s~ɕijaɣ na lulijuŋ ʔiʔ jajaʔ.
逐詞（10 個）
- kiya' 在；有
- mabahuq 洗
- cu' [虛]
- siyatu' 衣服
- i' [虛]
- siyag 旁邊
- na [虛]
- luliyung 溪
- 'i' [虛]
- yaya' 媽媽
-
i' kuwing ru qumisuwan mu' na maliku ga‚ maganaw cami' i' imu'.
我和哥哥在家玩。
iʔ kuwiŋ ru qumis~ɕuwan muʔ na maliku ɣa* maɣanaw ʦ~ʨamiʔ iʔ imuʔ.
逐詞（9 個）
- i' [虛]
- kuwing 我
- ru 和
- qumisuwan mu' na maliku 我的哥哥
- ga [虛]
- maganaw 玩
- cami' 我們
- i' [虛]
- imu' 家
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/