第 2 階 第 10 課 田裡的花草與作物
播放速度
-
kiya' cku' babaw na rawq ku' pahpah ru ki'man.
大地有花和草。
kijaʔ ʦ~ʨkuʔ βaβaw na rawq kuʔ paħpaħ ru kiʔman.
逐詞（9 個）
- kiya' 在；有
- cku' [虛]
- babaw 上面
- na [虛]
- rawq 地
- ku' [虛]
- pahpah 花
- ru 和
- ki'man 草
-
masibayhu' ga, mawiwi' ku' pahpah ru ki'man balaiq cubalay 'i' talan.
清風吹來，花草搖擺真漂亮。
mas~ɕiβajħuʔ ɣa, mawiwiʔ kuʔ paħpaħ ru kiʔman βalaiq ʦ~ʨuβalaj ʔiʔ talan.
逐詞（11 個）
- masibayhu' 風吹
- ga [虛]
- mawiwi' 搖擺
- ku' [虛]
- pahpah 花
- ru 和
- ki'man 草
- balaiq 好的
- cubalay 非常
- 'i' [虛]
- talan 看
-
talan ni' ululaqi' ru maqas cubalay.
孩子們看了真高興。
talan niʔ ululaqiʔ ru maqas~ɕ ʦ~ʨuβalaj.
逐詞（6 個）
- talan 看
- ni' [虛]
- ululaqi' 孩子們
- ru 和
- maqas 高興
- cubalay 非常
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/