第 3 階 第 3 課 教室外的樹和鳥
播放速度
-
mhngaw la, matagi' latanux ci' papatiqan.
下課了，我走出教室。
mħŋaw la, mataɣiʔ latanux ʦ~ʨiʔ papatiqan.
逐詞（6 個）
- mhngaw 下課
- la [虛]
- matagi' 朝向
- latanux 外面
- ci' 我
- papatiqan 教室
-
kiya' qutux a ra' i' latanux na papatiqan.
教室外有一棵楓樹。
kijaʔ qutux a raʔ iʔ latanux na papatiqan.
逐詞（8 個）
- kiya' [虛]
- qutux 一
- a [虛]
- ra' 楓樹
- i' [虛]
- latanux 外面
- na [虛]
- papatiqan 教室
-
kiya' qutux paatuk cku' raqni' na ra'.
楓樹上，有一隻啄木鳥。
kijaʔ qutux paatuk ʦ~ʨkuʔ raqniʔ na raʔ.
逐詞（7 個）
- kiya' [虛]
- qutux 一
- paatuk 啄木鳥
- cku' 有
- raqni' （樹）枝
- na [虛]
- ra' 楓樹
-
kiya' 'i' umatuk cu' kahuniq.
牠在啄樹。
kijaʔ ʔiʔ umatuk ʦ~ʨuʔ kaħuniq.
逐詞（5 個）
- kiya' [虛]
- 'i' [虛]
- umatuk 啄
- cu' [虛]
- kahuniq 樹
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/