第 3 階 第 8 課 打電話找人
播放速度
-
lawkah su' quw, Puni' cu, kiya' imu' 'i' Iwal quw?
你好，我是Puni’，Iwal在家嗎？
lawkaħ s~ɕuʔ quw, puniʔ ʦ~ʨu, kijaʔ imuʔ ʔiʔ iwal quw?
逐詞（10 個）
- lawkah 好
- su' 你
- quw 嗎
- Puni' （人名）
- cu 我
- kiya' 在；有
- imu' 家
- 'i' [虛]
- Iwal （人名）
- quw 嗎
-
Bawnay cu, ukas i' imu' ku' qumisuwan mu' 'i' Iwal.
我是Bawnay，Iwal姊姊不在家。
βawnaj ʦ~ʨu, ukas~ɕ iʔ imuʔ kuʔ qumis~ɕuwan muʔ ʔiʔ iwal.
逐詞（10 個）
- Bawnay （人名）
- cu 我
- ukas 不在
- i' [虛]
- imu' 家
- ku' [虛]
- qumisuwan 年長者
- mu' 我
- 'i' [虛]
- Iwal （人名）
-
aruwa' i' matigilata' la.
她出去了。
aruwaʔ iʔ matiɣilataʔ la.
逐詞（4 個）
- aruwa' 去
- i' [虛]
- matigilata' 外出
- la 了
-
mauwah i' kanuwan?
喔，什麼時候回來呢？
mauwaħ iʔ kanuwan?
逐詞（3 個）
- mauwah 回來
- i' [虛]
- kanuwan 什麼時候
-
naga' cu' pilapilag han, kii' uniyal la.
先等一下（就）可能回來了。
naɣaʔ ʦ~ʨuʔ pilapilaɣ ħan, kiiʔ unijal la.
逐詞（7 個）
- naga' 等
- cu' [虛]
- pilapilag 一下
- han 先
- kii' 可能
- uniyal 回來
- la 了
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/