第 4 階 第 3 課 雨天不能出去玩
播放速度
-
qaliyan kisa' ga, pakabalaiq cu musa' i' latanux quw?
今天下午我可以出去嗎？
qalijan kis~ɕaʔ ɣa, pakaβalaiq ʦ~ʨu mus~ɕaʔ iʔ latanux quw?
逐詞（9 個）
- qaliyan 下午
- kisa' 今天
- ga [虛]
- pakabalaiq 可以去
- cu 我
- musa' 出外
- i' [虛]
- latanux 戶外
- quw 嗎
-
aqih, rahuwal ku' quwalax i' latanux.
不行，外面下著大雨。
aqiħ, raħuwal kuʔ quwalax iʔ latanux.
逐詞（6 個）
- aqih 不行
- rahuwal 大
- ku' [虛]
- quwalax 雨水
- i' [虛]
- latanux 外面
-
'i' masuwat ku' kal ga, pakabalaiq cu musa' i' latanux ruwa'?
如果雨停了，我可以出去嗎？
ʔiʔ mas~ɕuwat kuʔ kal ɣa, pakaβalaiq ʦ~ʨu mus~ɕaʔ iʔ latanux ruwaʔ?
逐詞（11 個）
- 'i' 如果
- masuwat 停
- ku' [虛]
- kal 天
- ga [虛]
- pakabalaiq 可以
- cu 我
- musa' 出外
- i' [虛]
- latanux 戶外
- ruwa' [虛]
-
uwal, laxi' ungii' 'i' muwah kumgabiyan i' samsum.
可以，記得傍晚要回來吃晚飯喔。
uwal, laxiʔ uŋiiʔ ʔiʔ muwaħ kumɣaβijan iʔ s~ɕams~ɕum.
逐詞（8 個）
- uwal 是的
- laxi' 不可
- ungii' 忘記
- 'i' [虛]
- muwah 回來
- kumgabiyan 吃晚飯
- i' [虛]
- samsum 傍晚
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/