第 4 階 第 4 課 阿嬤的生日
播放速度
-
casan ga tancyoby ni' yaki'.
明天是阿嬤的生日。
ʦ~ʨas~ɕan ɣa tanʦ~ʨjoβj niʔ jakiʔ.
逐詞（5 個）
- casan 明天
- ga [虛]
- tancyoby 生日
- ni' [虛]
- yaki' 阿嬤
-
maglu' cami' kabalay cu' tankaw ki' qumisuwan mu' i' sawni'.
今天我和姊姊一起做蛋糕。
maɣluʔ ʦ~ʨamiʔ kaβalaj ʦ~ʨuʔ tankaw kiʔ qumis~ɕuwan muʔ iʔ s~ɕawniʔ.
逐詞（9 個）
- maglu' 一起
- cami' 我們
- kabalay 做
- cu' [虛]
- tankaw 蛋糕
- ki' 和
- qumisuwan mu' 我的長輩
- i' [虛]
- sawni' 現在；今天
-
babaiq niyam 'i' yaki' i' casan.
明天要送給阿嬤的。
βaβaiq nijam ʔiʔ jakiʔ iʔ ʦ~ʨas~ɕan.
逐詞（6 個）
- babaiq 送給
- niyam 我們（的）
- 'i' [虛]
- yaki' 阿嬤
- i' [虛]
- casan 明天
-
naki' manakux 'i' yaki' maha' cami'!
我們希望她驚訝！
nakiʔ manakux ʔiʔ jakiʔ maħaʔ ʦ~ʨamiʔ!
逐詞（6 個）
- naki' 使；讓
- manakux 驚訝
- 'i' [虛]
- yaki' 阿嬤
- maha' [虛]
- cami' 我們
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/