第 4 階 第 5 課 祝阿嬤生日快樂
播放速度
-
ima' su'?
你是誰？
imaʔ s~ɕuʔ?
逐詞（2 個）
- ima' 誰
- su' 你
-
yaki', cami' ga Yumin ru Tiwas, gawah ku' balihun han.
阿嬤，是我們Yuming和Tiwas，請開門。
jakiʔ, ʦ~ʨamiʔ ɣa jumin ru tiwas~ɕ, ɣawaħ kuʔ βaliħun ħan.
逐詞（10 個）
- yaki' 阿嬤
- cami' 我們
- ga [虛]
- Yumin （人名）
- ru 和
- Tiwas （人名）
- gawah 開
- ku' [虛]
- balihun 門
- han 先
-
aku' 'i' cimu', lungulungun cimu' cubalay la.
原來是你們，我真想你們了。
akuʔ ʔiʔ ʦ~ʨimuʔ, luŋuluŋun ʦ~ʨimuʔ ʦ~ʨuβalaj la.
逐詞（7 個）
- aku' 原來
- 'i' [虛]
- cimu' 你們
- lungulungun 想念
- cimu' 你們
- cubalay 非常
- la 了
-
yaki' paqasaw ta' ku' tancyoby su'.
阿嬤祝妳生日快樂。
jakiʔ paqas~ɕaw taʔ kuʔ tanʦ~ʨjoβj s~ɕuʔ.
逐詞（6 個）
- yaki' 阿嬤
- paqasaw 快樂
- ta' 我們（包含式）
- ku' [虛]
- tancyoby 生日
- su' 你
-
yaki' kalawkah ki'!
阿嬤，祝福妳！
jakiʔ kalawkaħ kiʔ!
逐詞（3 個）
- yaki' 阿嬤
- kalawkah 祝福
- ki' [虛]
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/