第 4 階 第 6 課 奶奶的祝福
播放速度
-
aki', ikmi' ku' rawwiq ru tubun.
阿嬤閉眼睛祈求。
akiʔ, ikmiʔ kuʔ rawwiq ru tuβun.
逐詞（6 個）
- aki' 阿嬤
- ikmi' 閉
- ku' [虛]
- rawwiq 眼睛
- ru 和
- tubun 祈求
-
tubun cu' tugal ku' siwaan su'.
請妳許三個願望。
tuβun ʦ~ʨuʔ tuɣal kuʔ s~ɕiwaan s~ɕuʔ.
逐詞（6 個）
- tubun 祈求
- cu' [虛]
- tugal 三
- ku' [虛]
- siwaan 願望
- su' 妳
-
uwana' pakaibabawiq ku' inrakyasan mamu',
希望你們長高，
uwanaʔ pakaiβaβawiq kuʔ inrakjas~ɕan mamuʔ,
逐詞（5 個）
- uwana' 希望
- pakaibabawiq 使…高
- ku' [虛]
- inrakiyasan 長
- mamu' 你們
-
uwana' pakapinan kahabag ku' qutux ta' cu' imu',
希望我們全家人都能平安，
uwanaʔ pakapinan kaħaβaɣ kuʔ qutux taʔ ʦ~ʨuʔ imuʔ,
逐詞（8 個）
- uwana' 希望
- pakapinan 使…平安
- kahabag 全部
- ku' [虛]
- qutux 一
- ta' 我們（包含式）
- cu' [虛]
- imu' 家
-
uwana' pakasiun ku' kinluh cku' kal ka' hani'.
希望今年大豐收。
uwanaʔ pakas~ɕiun kuʔ kinluħ ʦ~ʨkuʔ kal kaʔ ħaniʔ.
逐詞（8 個）
- uwana' 希望
- pakasiun 使…豐滿
- ku' [虛]
- kinluh 收割
- cku' [虛]
- kal 年
- ka' [虛]
- hani' 這
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/