第 4 階 第 9 課 颱風天
播放速度
-
uniyal a' bayhu la, mausa' cimu' 'i' matiq i' kisa' quw?
颱風來了，今天你們需要上學嗎？
unijal aʔ βajħu la, maus~ɕaʔ ʦ~ʨimuʔ ʔiʔ matiq iʔ kis~ɕaʔ quw?
逐詞（11 個）
- uniyal 來
- a' [虛]
- bayhu 颱風
- la 了
- mausa' 將要去
- cimu' 你們
- 'i' [虛]
- matiq 上學
- i' [虛]
- kisa' 今天
- quw 嗎
-
iqat cami' mausa' 'i' matiq i' kisa'.
我們今天不必上學。
iqat ʦ~ʨamiʔ maus~ɕaʔ ʔiʔ matiq iʔ kis~ɕaʔ.
逐詞（7 個）
- iqat 不必
- cami' 我們（包含式）
- mausa' 去
- 'i' [虛]
- matiq 學校
- i' [虛]
- kisa' 今天
-
cimu' ga asi' kaki' imu' la.
你們應該留在屋子裡。
ʦ~ʨimuʔ ɣa as~ɕiʔ kakiʔ imuʔ la.
逐詞（6 個）
- cimu' 你們
- ga [虛]
- asi' 應該
- kaki' 留在
- imu' 家
- la 了
-
uwal, papanabaq cami'.
好的，我們會小心。
uwal, papanaβaq ʦ~ʨamiʔ.
逐詞（3 個）
- uwal 是的
- papanabaq 會小心
- cami' 我們
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/