第 4 階 第 10 課 秋天摘橘子
播放速度
-
mahnuk a' iyuk i' mahuq abag la.
秋天橘子成熟了。
maħnuk aʔ ijuk iʔ maħuq aβaɣ la.
逐詞（6 個）
- mahnuk 成熟
- a' [虛]
- iyuk 橘子
- i' [虛]
- mahuq abag 秋天
- la 了
-
kiya' a' matasiq, matanah, ru mahibung uwiy cku' babaw na ragiyax.
在山坡上有青色、紅色和黃色。
kijaʔ aʔ matas~ɕiq, matanaħ, ru maħiβuŋ uwij ʦ~ʨkuʔ βaβaw na raɣijax.
逐詞（11 個）
- kiya' 有；在
- a' [虛]
- matasiq 青色的
- matanah 紅色的
- ru 和
- mahibung 黃色的
- uwiy 也
- cku' 在
- babaw 上面
- na [虛]
- ragiyax 山
-
qutux cu' imu' ni' Pihaw, aruwa' 'i' lumamu' cu' iyuk cku' mamayah.
Pihaw一家人，都去橘子園摘橘子。
qutux ʦ~ʨuʔ imuʔ niʔ piħaw, aruwaʔ ʔiʔ lumamuʔ ʦ~ʨuʔ ijuk ʦ~ʨkuʔ mamajaħ.
逐詞（12 個）
- qutux 一
- cu' [虛]
- imu' 家
- ni' [虛]
- Pihaw （人名）
- aruwa' 前往
- 'i' [虛]
- lumamu' 摘
- cu' [虛]
- iyuk 橘子
- cku' [虛]
- mamayah 園地
-
wawa'/kagisi' naha' ga, ini' kanga' makasiun la.
他們的簍（籃）子，很快就裝滿了。
wawaʔ/kaɣis~ɕiʔ naħaʔ ɣa, iniʔ kaŋaʔ makas~ɕiun la.
逐詞（7 個）
- wawa'/kagisi' 簍子
- naha' 他們（的）
- ga [虛]
- ini' 不
- kanga' 久
- makasiun 裝滿
- la 了
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/