第 5 階 第 1 課 勤勞的螞蟻
播放速度
-
qutux cami' cu' glu' na qatahi'.
我們是一群螞蟻。
qutux ʦ~ʨamiʔ ʦ~ʨuʔ ɣluʔ na qataħiʔ.
逐詞（6 個）
- qutux 一
- cami' 我們
- cu' [虛]
- glu' 群
- na [虛]
- qatahi' 螞蟻
-
manlawkah cami' 'i' matawwaw.
工作很勤勞。
manlawkaħ ʦ~ʨamiʔ ʔiʔ matawwaw.
逐詞（4 個）
- manlawkah 勤勞的
- cami' 我們
- 'i' [虛]
- matawwaw 工作
-
masiqru' cku' babaw na rawq ru ik na kahuniq ku' buwax ru kuwi',
掉落在地上的米粒和樹下的蟲，
mas~ɕiqruʔ ʦ~ʨkuʔ βaβaw na rawq ru ik na kaħuniq kuʔ βuwax ru kuwiʔ,
逐詞（12 個）
- masiqru' 掉落
- cku' [虛]
- babaw 上面
- na [虛]
- rawq 地上
- ru 和
- ik 裡面
- na [虛]
- kahuniq 樹
- ku' [虛]
- buwax 米粒
- kuwi' 蟲
-
rasun niyam i' imu' kahabag.
我們都帶回去。
ras~ɕun nijam iʔ imuʔ kaħaβaɣ.
逐詞（5 個）
- rasun 帶著
- niyam 我們
- i' [虛]
- imu' 家
- kahabag 都
-
manlawkah cami' ka' qutux cu' glu' na qatahi'.
我們是一群勤勞的螞蟻。
manlawkaħ ʦ~ʨamiʔ kaʔ qutux ʦ~ʨuʔ ɣluʔ na qataħiʔ.
逐詞（8 個）
- manlawkah 勤勞的
- cami' 我們
- ka' [虛]
- qutux 一
- cu' [虛]
- glu' 群
- na [虛]
- qatahi' 螞蟻
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/