第 5 階 第 4 課 我的腳踏車
播放速度
-
kiya' qutux ku' tamairay mu' na kukuy.
我有一台腳踏車。
kijaʔ qutux kuʔ tamairaj muʔ na kukuj.
逐詞（7 個）
- kiya' 有；在
- qutux 一
- ku' [虛]
- tamairay 輪胎；車
- mu' 我
- na [虛]
- kukuy 腳
-
galgan mu' musa' 'i' matiq i' karariax.
我每天騎它上學。
ɣalɣan muʔ mus~ɕaʔ ʔiʔ matiq iʔ karariax.
逐詞（7 個）
- galgan 騎
- mu' 我
- musa' 去
- 'i' 上學
- matiq 明天
- i' [虛]
- karariax 每天
-
qutux ku' riax, maki' cku' ran ka' ausa' 'i' matiq,
有一天，在上學的路上，
qutux kuʔ riax, makiʔ ʦ~ʨkuʔ ran kaʔ aus~ɕaʔ ʔiʔ matiq,
逐詞（10 個）
- qutux 一
- ku' [虛]
- riax 天
- maki' 有；在
- cku' [虛]
- ran 路
- ka' [虛]
- ausa' 去
- 'i' [虛]
- matiq 上學
-
masyaqil ku' tamairay mu' na kukuy la.
我的腳踏車壞掉了。
mas~ɕjaqil kuʔ tamairaj muʔ na kukuj la.
逐詞（7 個）
- masyaqil 壞掉
- ku' [虛]
- tamairay 輪胎；車
- mu' 我（的）
- na [虛]
- kukuy 腳
- la 了
-
humainas ku' qutux ka' mama' ka balaiq inlungan,
有一位好心的叔叔經過，
ħumainas~ɕ kuʔ qutux kaʔ mamaʔ ka βalaiq inluŋan,
逐詞（8 個）
- humainas 經過
- ku' [虛]
- qutux 一
- ka' [虛]
- mama' （父執輩）
- ka' [虛]
- balaiq 好
- inlungan 心腸
-
ragan cu niya' kabalay ku' tamairay.
幫我修好它。
raɣan ʦ~ʨu nijaʔ kaβalaj kuʔ tamairaj.
逐詞（6 個）
- ragan 幫助
- cu 我
- niya' 他
- kabalay 修理
- ku' [虛]
- tamairay 腳踏車
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/