第 5 階 第 5 課 搭車去遠方
-
pahicuwa' musa' i' Taipaq?
要怎樣去台北？
paħiʦ~ʨuwaʔ mus~ɕaʔ iʔ taipaq?
逐詞（4 個）
- pahicuwa' 要怎樣
- musa' 去
- i' [虛]
- Taipaq 台北
-
gumlu' cu' kulu' na hapuniq.
搭火車。
ɣumluʔ ʦ~ʨuʔ kuluʔ na ħapuniq.
逐詞（3 個）
- gumlu' 搭
- cu' [虛]
- kulu' na hapuniq 火車
-
gumlu' cu' kulu' na hapuniq ga, mausa' piya' cu' pacapngan ga patayhuk la?
搭火車要多久才會到達？
ɣumluʔ ʦ~ʨuʔ kuluʔ na ħapuniq ɣa, maus~ɕaʔ pijaʔ ʦ~ʨuʔ paʦ~ʨapŋan ɣa patajħuk la?
逐詞（11 個）
- gumlu' 搭
- cu' [虛]
- kulu' na hapuniq 火車
- ga [虛]
- mausa' 大約要去
- piya' 多少
- cu' [虛]
- pacapngan 小時
- ga [虛]
- patayhuk 才會到達
- la 了
-
mausa' cu' tugal cu' pacapngan.
大約要三小時。
maus~ɕaʔ ʦ~ʨuʔ tuɣal ʦ~ʨuʔ paʦ~ʨapŋan.
逐詞（5 個）
- mausa' 要
- cu' [虛]
- tugal 三
- cu' [虛]
- pacapngan 小時
-
gumlu' cu' kulu' na hapuniq ini' ga kulu' na quti' na utux ga, aynu' a' haylag?
搭火車比搭公車快嗎？
ɣumluʔ ʦ~ʨuʔ kuluʔ na ħapuniq iniʔ ɣa kuluʔ na qutiʔ na utux ɣa, ajnuʔ aʔ ħajlaɣ?
逐詞（9 個）
- gumlu' 搭
- cu' [虛]
- kulu' na hapuniq 火車
- ini' ga 或者
- kulu' na quti' na utux 公車
- ga [虛]
- aynu' 哪一個
- a' [虛]
- haylag 快
-
gumlu'cu' kulu' na hapuniq ga yani' a' haylag.
要搭火車比較快。
ɣumluʔʦ~ʨuʔ kuluʔ na ħapuniq ɣa janiʔ aʔ ħajlaɣ.
逐詞（7 個）
- gumlu' 搭
- cu' [虛]
- kulu' na hapuniq 火車
- ga [虛]
- yani' 比較
- a' [虛]
- haylag 快
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/