第 5 階 第 7 課 台灣的山
播放速度
-
payux a' ragiax i' Taiwan.
台灣有很多山。
pajux aʔ raɣiax iʔ taiwan.
逐詞（5 個）
- payux 很多
- a' [虛]
- ragiax 山
- i' [虛]
- Taiwan 台灣
-
Isan ga capang na ibabawiq na ragiyax i' Taiwan.
台灣最高的山是玉山。
is~ɕan ɣa ʦ~ʨapaŋ na iβaβawiq na raɣijax iʔ taiwan.
逐詞（9 個）
- Isan 玉山
- ga [虛]
- capang 最
- na [虛]
- ibabawiq 高的
- na [虛]
- ragiyax 山
- i' [虛]
- Taiwan 台灣
-
kiya' a' ragiax cku' qalang ta' quw?
我們的部落有山嗎？
kijaʔ aʔ raɣiax ʦ~ʨkuʔ qalaŋ taʔ quw?
逐詞（7 個）
- kiya' 有；在
- a' [虛]
- ragiax 山
- cku' [虛]
- qalang 部落
- ta' 我們
- quw 嗎
-
kiya' ga, kiya' kahabag a' ragiax cku' qalang niyam.
有啊，我們的部落有很多山。
kijaʔ ɣa, kijaʔ kaħaβaɣ aʔ raɣiax ʦ~ʨkuʔ qalaŋ nijam.
逐詞（9 個）
- kiya' 有；在
- ga [虛]
- kiya' 有；在
- kahabag 很多
- a' [虛]
- ragiax 山
- cku' [虛]
- qalang 部落
- niyam 我們（的）
-
kiya' ku' ibabawiq ru kiya' uwiy ku' irarawq hayhay.
有的比較高，也有的比較矮。
kijaʔ kuʔ iβaβawiq ru kijaʔ uwij kuʔ irarawq ħajħaj.
逐詞（9 個）
- kiya' 有；在
- ku' [虛]
- ibabawiq 高的
- ru 和
- kiya' 有；在
- uwiy 也
- ku' [虛]
- irarawq 矮
- hayhay 比較
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/