第 5 階 第 8 課 問路
播放速度
-
paqucay misu' han, kiya' i' inu' i' Bunsuy?
請問，汶水在哪裡？
paquʦ~ʨaj mis~ɕuʔ ħan, kijaʔ iʔ inuʔ iʔ βuns~ɕuj?
逐詞（8 個）
- paqucay 問
- misu' 你
- han 先；請
- kiya' 有；在
- i' [虛]
- inu' 哪裡
- i' [虛]
- Bunsuy 汶水
-
kiya' tigi' pakahtuan na wagi' i' Bunsuy.
汶水在東邊。
kijaʔ tiɣiʔ pakaħtuan na waɣiʔ iʔ βuns~ɕuj.
逐詞（7 個）
- kiya' 有；在
- tigi' 方向
- pakahtuan 出現
- na [虛]
- wagi' 太陽
- i' [虛]
- Bunsuy 汶水
-
paqucay misu' lawiy, pahicuwa' cu musa' i' ulay?
請問，怎樣到溫泉？
paquʦ~ʨaj mis~ɕuʔ lawij, paħiʦ~ʨuwaʔ ʦ~ʨu mus~ɕaʔ iʔ ulaj?
逐詞（8 個）
- paqucay 問
- misu' 你
- lawiy 再
- pahicuwa' 怎樣
- cu 我
- musa' 去
- i' [虛]
- ulay 溫泉
-
asi' glu' cku' ran ka' hani' ru musa' si' patayhuk la.
往前面走就到了。
as~ɕiʔ ɣluʔ ʦ~ʨkuʔ ran kaʔ ħaniʔ ru mus~ɕaʔ s~ɕiʔ patajħuk la.
逐詞（11 個）
- asi' 跟著
- glu' [虛]
- cku' [虛]
- ran 路
- ka' [虛]
- hani' 這
- ru 並且
- musa' 去
- si' 你
- patayhuk 將到達
- la 了
-
tatuhiy ku' hakayan quw?
要走多久呢？
tatuħij kuʔ ħakajan quw?
逐詞（4 個）
- tatuhiy 多久
- ku' 走
- hakayan [虛]
- quw 嗎
-
mausa' mapusal cu' fun pacapngan yu.
大約要二十分鐘。
maus~ɕaʔ mapus~ɕal ʦ~ʨuʔ *un paʦ~ʨapŋan ju.
逐詞（6 個）
- mausa' 大約要
- mapusal 二十
- cu' [虛]
- fun 分
- pacapngan 鐘
- yu [虛]
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/