第 5 階 第 10 課 捕魚的人
播放速度
-
musa 'i' umaing i' karariax cku' babaw na baru' ku' yifu'.
漁夫常常出海捕魚。
mus~ɕa ʔiʔ umaiŋ iʔ karariax ʦ~ʨkuʔ βaβaw na βaruʔ kuʔ ji*uʔ.
逐詞（11 個）
- musa' 去
- 'i' [虛]
- umaing 捕魚
- i' [虛]
- karariax 常常
- cku' [虛]
- babaw 上面
- na [虛]
- baru' 海
- ku' [虛]
- yifu' 漁夫
-
ini' langlung maha' kituwa' a' kinrahuwal na bayhu,
不管風有多麼大，
iniʔ laŋluŋ maħaʔ kituwaʔ aʔ kinraħuwal na βajħu,
逐詞（8 個）
- ini' 不
- langlung 想
- maha' 說
- kituwa' 多麼
- a' [虛]
- kinrahuwal 大
- na [虛]
- bayhu 風
-
ini' langlung maha' kituwa' a' kinibabawiq na baru',
不管浪有多麼高，
iniʔ laŋluŋ maħaʔ kituwaʔ aʔ kiniβaβawiq na βaruʔ,
逐詞（8 個）
- ini' 不
- langlung 想
- maha' 說
- kituwa' 多麼
- a' [虛]
- kinibabawiq 高
- na [虛]
- baru' 浪；海
-
ini' kaicu' 'i' hiya'.
他都不害怕。
iniʔ kaiʦ~ʨuʔ ʔiʔ ħijaʔ.
逐詞（4 個）
- ini' 不
- kaicu' 害怕
- 'i' [虛]
- hiya' 他
-
maksiunan cu' qulih ru kakuwas ku' parnah niya'.
他的船上總是裝滿了魚和蝦。
maks~ɕiunan ʦ~ʨuʔ quliħ ru kakuwas~ɕ kuʔ parnaħ nijaʔ.
逐詞（8 個）
- maksiunan 裝滿
- cu [虛]
- qulih 魚
- ru 和
- kakuwas 蝦
- ku' [虛]
- parnah 船
- niya' 他
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/