第 6 階 第 3 課 在店裡點吃的
播放速度
-
tahuuk, nanuwan ku' naniqun su'?
請坐，請問你要吃什麼？
taħuuk, nanuwan kuʔ naniqun s~ɕuʔ?
逐詞（5 個）
- tahuuk 坐下，鋪坐
- nanuwan 是
- ku' [虛]
- naniqun 吃
- su' 你
-
kiya' a' mami' quw?
有飯嗎？
kijaʔ aʔ mamiʔ quw?
逐詞（4 個）
- kiya' 有
- a' 飯
- mami' [虛]
- quw 嗎
-
cungus niya', ukas a' mami' i' runi', nanaq a' waiy.
抱歉，這裡沒有飯，只有麵。
ʦ~ʨuŋus~ɕ nijaʔ, ukas~ɕ aʔ mamiʔ iʔ runiʔ, nanaq aʔ waij.
逐詞（10 個）
- cungus 對不起
- niya' [虛]
- ukas 沒有
- a' [虛]
- mami' 飯
- i' [虛]
- runi' 這裡
- nanaq 只有
- a' [虛]
- waiy 麵
-
hanuan la, ami' cu qutux ka' salaman a' waiy.
好吧，我要一碗麵。
ħanuan la, amiʔ ʦ~ʨu qutux kaʔ s~ɕalaman aʔ waij.
逐詞（9 個）
- hanuan 沒有關係
- la 吧
- ami' 給我；拿
- cu 我
- qutux 一
- ka' [虛]
- salaman 碗
- a' [虛]
- waiy 麵
-
paqucay misu' han, balaiq su' ku' mangihu' quw?
請問，你要不要辣的？
paquʦ~ʨaj mis~ɕuʔ ħan, βalaiq s~ɕuʔ kuʔ maŋiħuʔ quw?
逐詞（8 個）
- paqucay 請問
- misu' 你
- han 一下
- balaiq 好；喜歡
- su' 你
- ku' [虛]
- mangihu' 辣的
- quw 嗎
-
laxan mu', ini' cu qaniq cu' mangihu'.
我不要，我不吃辣的。
laxan muʔ, iniʔ ʦ~ʨu qaniq ʦ~ʨuʔ maŋiħuʔ.
逐詞（7 個）
- laxan 不要
- mu' 我
- ini' 沒有
- cu 我
- qaniq 吃
- cu' [虛]
- mangihu' 辣的
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/