第 6 階 第 4 課 台灣的水果
-
talam kumal, nananuwan ku' buway na kakahuniq i' Taiwan?
說說看，台灣有哪些水果？
talam kumal, nananuwan kuʔ βuwaj na kakaħuniq iʔ taiwan?
逐詞（9 個）
- talam 試著
- kumal 說
- nananuwan 什麼
- ku' [虛]
- buway 果子
- na [虛]
- kakahuniq 樹（複數）
- i' [虛]
- Taiwan 台灣
-
kiya' a qapuwa', mukuwa', ru guqiluh, kiya' kahabag na.
有芭樂、木瓜、和香蕉，還有很多很多。
kijaʔ a qapuwaʔ, mukuwaʔ, ru ɣuqiluħ, kijaʔ kaħaβaɣ na.
逐詞（9 個）
- kiya' 有
- a' [虛]
- qapuwa' 芭樂
- mukuwa' 木瓜
- ru 和
- guqiluh 香蕉
- kiya' 有
- kahabag 很多
- na 仍；還
-
maniq su' cu' buway na kakahuniq i' karariax quw?
你每天吃水果嗎？
maniq s~ɕuʔ ʦ~ʨuʔ βuwaj na kakaħuniq iʔ karariax quw?
逐詞（9 個）
- maniq 吃
- su' 你
- cu' [虛]
- buway 果子
- na [虛]
- kakahuniq 樹
- i' 常常
- karariax [虛]
- quw 嗎
-
ini', bali' cu maniq cuqang cu' buway na kakahuniq.
不，我很少吃水果。
iniʔ, βaliʔ ʦ~ʨu maniq ʦ~ʨuqaŋ ʦ~ʨuʔ βuwaj na kakaħuniq.
逐詞（9 個）
- ini' 沒有
- bali' 並不是
- cu 我
- maniq 吃
- cuqang 非常
- cu' [虛]
- buway 果子
- na [虛]
- kakahuniq 樹
-
kapayux maniq cu' buway na kakahuniq naki' lawkah ku' hihihi' su'.
多吃水果，身體才會好。
kapajux maniq ʦ~ʨuʔ βuwaj na kakaħuniq nakiʔ lawkaħ kuʔ ħiħiħiʔ s~ɕuʔ.
逐詞（11 個）
- kapayux 多
- maniq 吃
- cu' [虛]
- buway 果子
- na [虛]
- kakahuniq 樹
- naki' 就會
- lawkah 健康；強壯
- ku' [虛]
- hihihi' 身體
- su' 你
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/