第 6 階 第 8 課 吃飯前後的好習慣
播放速度
-
sipturahu' cu ni' sinsiy maha' ikuwing ga balaiq na ulaqi'.
老師稱讚我是一個很好的小孩。
s~ɕipturaħuʔ ʦ~ʨu niʔ s~ɕins~ɕij maħaʔ ikuwiŋ ɣa βalaiq na ulaqiʔ.
逐詞（10 個）
- sipturahu' 被稱讚
- cu 我
- ni' [虛]
- sinsiy 老師
- maha' [虛]
- ikuwing 我
- ga [虛]
- balaiq 好；喜歡
- na [虛]
- ulaqi' 孩子
-
paqaniq su' ga maima' han cu' qaba'.
吃飯之前會洗手。
paqaniq s~ɕuʔ ɣa maimaʔ ħan ʦ~ʨuʔ qaβaʔ.
逐詞（7 個）
- paqaniq 將要吃
- su' 你
- ga [虛]
- maima' 洗
- han 先
- cu' [虛]
- qaba' 手
-
taqari' kahabag maniq ku' mami' ru raramat.
把碗裡的飯菜吃完。
taqariʔ kaħaβaɣ maniq kuʔ mamiʔ ru raramat.
逐詞（7 個）
- taqari' （吃）光
- kahabag 全部
- maniq 吃
- ku' [虛]
- mami' 飯
- ru 和
- raramat 菜
-
mataqru' si' maniq la ga, baq si' qummuwax cu' gi'nux.
吃飯之後會刷牙。
mataqruʔ s~ɕiʔ maniq la ɣa, βaq s~ɕiʔ qummuwax ʦ~ʨuʔ ɣiʔnux.
逐詞（10 個）
- mataqru' 完畢
- si' 你
- maniq 吃
- la 呢
- ga [虛]
- baq 會
- si' 你
- qummuwax 洗刷
- cu' [虛]
- gi'nux 牙齒
-
baq rumag 'i' qummuwax cu' sasilaman ru qaquway.
還會幫忙洗碗盤和筷子。
βaq rumaɣ ʔiʔ qummuwax ʦ~ʨuʔ s~ɕas~ɕilaman ru qaquwaj.
逐詞（8 個）
- baq 會
- rumag 幫忙
- 'i' [虛]
- qummuwax 洗
- cu' [虛]
- sasilaman 碗盤
- ru 和
- qaquway 筷子
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/