第 6 階 第 9 課 學校的午餐
播放速度
-
naniqun niyam qaliyan kisa' ga, kiya' a' hi' na waylung, batu', bawlu' ru tawyu' na rawhing.
今天的午餐有雞肉、蛋、四季豆，還有山蘇。
naniqun nijam qalijan kis~ɕaʔ ɣa, kijaʔ aʔ ħiʔ na wajluŋ, βatuʔ, βawluʔ ru tawjuʔ na rawħiŋ.
逐詞（12 個）
- naniqun 食物
- niyam 我們
- qaliyan 中午
- kisa' 今天
- ga [虛]
- kiya' 有
- a' [虛]
- hi' na waylung 雞肉
- batu' 蛋
- bawlu' 四季豆
- ru [虛]
- tawyu' na rawhing 山蘇
-
kahabag ka' hani' ga yani' ku' inyangucan i' papatiqan?
吃這些是學校的營養午餐嗎？
kaħaβaɣ kaʔ ħaniʔ ɣa janiʔ kuʔ injaŋuʦ~ʨan iʔ papatiqan?
逐詞（9 個）
- kahabag 全部，所有
- ka' [虛]
- hani' 這些
- ga [虛]
- yani' 才是
- ku' [虛]
- inyangucan 營養午餐
- i' [虛]
- papatiqan 學校
-
uwal ga, yani' a' sinilma' na papatiqan 'i' cami' ku' hani'.
是的，這些是學校為我們準備的。
uwal ɣa, janiʔ aʔ s~ɕinilmaʔ na papatiqan ʔiʔ ʦ~ʨamiʔ kuʔ ħaniʔ.
逐詞（11 個）
- uwal 是呀
- ga [虛]
- yani' 才是
- a' [虛]
- sinilma' 預備
- na [虛]
- papatiqan 學校
- 'i' [虛]
- cami' 我們
- ku' [虛]
- hani' 這些
-
sikatngi' quw?
吃得飽嗎？
s~ɕikatŋiʔ quw?
逐詞（2 個）
- sikatngi' 吃得飽
- quw [虛]
-
bali' nanaq a' sikatngi', kiya' uwiy a' inyang.
不但吃得飽，並且都很營養。
βaliʔ nanaq aʔ s~ɕikatŋiʔ, kijaʔ uwij aʔ injaŋ.
逐詞（7 個）
- bali' nanaq 不但
- a' [虛]
- sikatngi' 吃得飽
- kiya' 有
- uwiy 也
- a' [虛]
- inyang 營養
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/