第 6 階 第 10 課 跌倒受傷
播放速度
-
kasasanan sawni' ga, maganaw cu ru mataku' ci' la.
今天早上，我在玩耍的時候跌倒了。
kas~ɕas~ɕanan s~ɕawniʔ ɣa, maɣanaw ʦ~ʨu ru matakuʔ ʦ~ʨiʔ la.
逐詞（9 個）
- kasasanan 早上
- sawni' 今天
- ga [虛]
- maganaw 玩
- cu 我
- ru 和
- mataku' 跌倒
- ci' 我
- la 了
-
mapangih ru masiramux ku' tari' mu'.
我的膝蓋受傷、流血。
mapaŋiħ ru mas~ɕiramux kuʔ tariʔ muʔ.
逐詞（6 個）
- mapangih 受傷
- ru 和
- masiramux 流血
- ku' [虛]
- tari' 膝蓋
- mu' 我的
-
cawman ru cabuun ni' sinsiy.
老師為我擦藥、包紮。
ʦ~ʨawman ru ʦ~ʨaβuun niʔ s~ɕins~ɕij.
逐詞（5 個）
- cawman 擦藥
- ru [虛]
- cabuun 包紮
- ni' [虛]
- sinsiy 老師
-
ana' cu 'i' manhahalay 'i' humakay ka' hani' ga,
我雖然現在走路一跛一跛地，
anaʔ ʦ~ʨu ʔiʔ manħaħalaj ʔiʔ ħumakaj kaʔ ħaniʔ ɣa,
逐詞（9 個）
- ana' 雖然
- cu 我
- 'i' [虛]
- manhahalay 一跛一跛地
- 'i' [虛]
- humakay 走路
- ka' [虛]
- hani' 現在
- ga [虛]
-
piya' cu' riax la ga mausa' cu balaiq/lawkah la.
不過幾天後就會康復。
pijaʔ ʦ~ʨuʔ riax la ɣa maus~ɕaʔ ʦ~ʨu βalaiq/lawkaħ la.
逐詞（9 個）
- piya' 幾（多少）
- cu' [虛]
- riax 天
- la [虛]
- ga [虛]
- mausa' 就會
- cu 我
- balaiq/lawkah 好；健康；康復
- la 了
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/