第 7 階 第 1 課 到店裡買東西
-
ulaqi', nanuwan ku' babaynasun su'?
小朋友，你要買什麼？
ulaqiʔ, nanuwan kuʔ βaβajnas~ɕun s~ɕuʔ?
逐詞（5 個）
- ulaqi' 小朋友
- nanuwan 什麼
- ku' [虛]
- babaynasun 要買
- su' 你
-
tawki', pabaynay kuwing cu' papatiq ru ruwas ka papatiqan.
老闆，我要買鉛筆和筆記簿。
tawkiʔ, paβajnaj kuwiŋ ʦ~ʨuʔ papatiq ru ruwas~ɕ ka papatiqan.
逐詞（9 個）
- tawki' 老闆
- pabaynay 要買
- kuwing 我
- cu' [虛]
- papatiq 鉛筆
- ru 和
- ruwas 紙
- ka [虛]
- papatiqan 筆記本
-
mausa' 'i' piya' ku' babaynasun su'?
你要買多少？
maus~ɕaʔ ʔiʔ pijaʔ kuʔ βaβajnas~ɕun s~ɕuʔ?
逐詞（5 個）
- mausa' 'i' 總共要
- piya' 多少
- ku' [虛]
- babaynasun 要買
- su' 你
-
qutux ku' papatiq ru qutux ku' ruwas ka papatiqan.
鉛筆一枝和筆記簿一本。
qutux kuʔ papatiq ru qutux kuʔ ruwas~ɕ ka papatiqan.
逐詞（9 個）
- qutux 一
- ku' [虛]
- papatiq 鉛筆
- ru 和
- qutux 一
- ku' [虛]
- ruwas 紙
- ka [虛]
- papatiqan 筆記本
-
qutux ku' papatiq ga imagal cu' pila', maqisu' cu' pila' ku' ruaws na 'i' hiya'.
鉛筆一枝五元，筆記簿一本九元。
qutux kuʔ papatiq ɣa imaɣal ʦ~ʨuʔ pilaʔ, maqis~ɕuʔ ʦ~ʨuʔ pilaʔ kuʔ ruaws~ɕ na ʔiʔ ħijaʔ.
逐詞（15 個）
- qutux 一
- ku' [虛]
- papatiq 鉛筆
- ga [虛]
- imagal 五
- cu' [虛]
- pila' 錢
- maqisu' 九
- cu' [虛]
- pila' 錢
- ku' [虛]
- ruaws 簿子
- na [虛]
- 'i' [虛]
- hiya' 它
-
imagal ru twangan cu' maqisu' ga mausa 'i' magalpu' cu' sapat pila' kahbag, ini kamamati'.
五加九，總共十四元，不貴。
imaɣal ru twaŋan ʦ~ʨuʔ maqis~ɕuʔ ɣa maus~ɕa ʔiʔ maɣalpuʔ ʦ~ʨuʔ s~ɕapat pilaʔ kaħβaɣ, ini kamamatiʔ.
逐詞（12 個）
- imagal 五
- ru 和
- twangan 加
- cu' [虛]
- maqisu' 九
- ga [虛]
- mausa 'i' 總共要
- magalpu' cu' sapat 十四
- pila' 錢
- kahbag 全部
- ini 不
- kamamati' 貴呀
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/