第 7 階 第 2 課 換錢
-
tawki', kiya a' qutux cu' kabhul cu' pila' mu, mayugay ta cu' pila'.
老闆，我有一百元，要換錢。
tawkiʔ, kija aʔ qutux ʦ~ʨuʔ kaβħul ʦ~ʨuʔ pilaʔ mu, majuɣaj ta ʦ~ʨuʔ pilaʔ.
逐詞（13 個）
- tawki' 老闆
- kiya 有
- a' [虛]
- qutux 一
- cu' [虛]
- kabhul 百塊
- cu' [虛]
- pila' 錢
- mu 我
- mayugay 換
- ta 我們
- cu' [虛]
- pila' 錢
-
hahacuwalun su' ummiyu pisa'?
你要怎樣換？
ħaħaʦ~ʨuwalun s~ɕuʔ ummiju pis~ɕaʔ?
逐詞（4 個）
- hahacuwalun 要怎樣
- su' 你
- ummiyu 換
- pisa' 呢
-
mayugay ta cu' magalpu' cu' magalpu cu' habangan.
我要換十個十元。
majuɣaj ta ʦ~ʨuʔ maɣalpuʔ ʦ~ʨuʔ maɣalpu ʦ~ʨuʔ ħaβaŋan.
逐詞（8 個）
- mayugay 可換成
- ta 我們
- cu' [虛]
- magalpu' 十
- cu' [虛]
- magalpu' 十
- cu' [虛]
- habangan 銅板
-
uwal, magalpu', mapusal, mamatul, maspatul, mayimal, matul lalapwan, mapitu' lalapwan, mamaspat lalapwan, maqisu' lalapwan, apawu wala, ini kacka' la, maqisu' lalapwan nanak ku' habangan.
好，十元，二十元，三十元，四十元，五十元，六十元，七十元，八十元，九十元，哎呀不夠，只有九十元。
uwal, maɣalpuʔ, mapus~ɕal, mamatul, mas~ɕpatul, majimal, matul lalapwan, mapituʔ lalapwan, mamas~ɕpat lalapwan, maqis~ɕuʔ lalapwan, apawu wala, ini kaʦ~ʨkaʔ la, maqis~ɕuʔ lalapwan nanak kuʔ ħaβaŋan.
逐詞（18 個）
- uwal 好
- magalpu' 十
- mapusal 二十
- mamatul 三十
- maspatul 四十
- mayimal 五十
- matul lalapwan 六十
- mapitu' lalapwan 七十
- mamaspat lalapwan 八十
- maqisu' lalapwan 九十
- apawu （讚嘆）
- wala [虛]
- ini kacka' 不夠
- la [虛]
- maqisu' lalapwan 九十
- nanak 只有
- ku' [虛]
- habangan 元；銅板
-
hanuan la, bayqi' kuwing cu' usayng cu' imagal cu' habangan.
沒關係，你可以再給我兩個五元。
ħanuan la, βajqiʔ kuwiŋ ʦ~ʨuʔ us~ɕajŋ ʦ~ʨuʔ imaɣal ʦ~ʨuʔ ħaβaŋan.
逐詞（10 個）
- hanuan 沒關係
- la [虛]
- bayqi' 給
- kuwing 我
- cu' [虛]
- usayng 二
- cu' [虛]
- imagal 五
- cu' [虛]
- habangan 元；銅板
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/