第 7 階 第 3 課 存錢
-
qutuxqutux cu' rihay ga, miq cu' mayimal cu' pila' 'i' yaya' ni' ikuwing.
媽媽每星期給我五十元。
qutuxqutux ʦ~ʨuʔ riħaj ɣa, miq ʦ~ʨuʔ majimal ʦ~ʨuʔ pilaʔ ʔiʔ jajaʔ niʔ ikuwiŋ.
逐詞（13 個）
- qutuxqutux 每
- cu' [虛]
- rihay 星期
- ga [虛]
- miq 給
- cu' [虛]
- mayimal 五十
- cu' [虛]
- pila' 錢
- 'i' [虛]
- yaya' 媽媽
- ni' [虛]
- ikuwing 我
-
sumli' kuwing cu' mapusal cu' pila'.
我就存二十元。
s~ɕumliʔ kuwiŋ ʦ~ʨuʔ mapus~ɕal ʦ~ʨuʔ pilaʔ.
逐詞（6 個）
- sumli' 存
- kuwing 我
- cu' [虛]
- mapusal 二十塊
- cu' [虛]
- pila' 錢
-
rahuwal kuwing babaw niya' la ga, mausa' payux ku' pila' mi la.
我長大之後，就會有很多錢。
raħuwal kuwiŋ βaβaw nijaʔ la ɣa, maus~ɕaʔ pajux kuʔ pilaʔ mi la.
逐詞（12 個）
- rahuwal 長大
- kuwing 我
- babaw …之後
- niya' [虛]
- la [虛]
- ga [虛]
- mausa' 會
- payux 很多
- ku' [虛]
- pila' 錢
- mi 我的
- la [虛]
-
kumal ku' papasibaq i' kariariax maha, "siliun ku' maktataykay ga mausa' araruwa' payux."
老師常說：＂積少成多。＂
kumal kuʔ papas~ɕiβaq iʔ kariariax maħa, "s~ɕiliun kuʔ maktatajkaj ɣa maus~ɕaʔ araruwaʔ pajux."
逐詞（13 個）
- kumal 講
- ku' [虛]
- papasibaq 老師
- i' [虛]
- kariariax 常常
- maha 說
- siliun 存
- ku' [虛]
- maktataykay 每個都小
- ga [虛]
- mausa' 會
- araruwa' 越來越
- payux 多
-
cubalay ku' kai' ka hani quw?
這句話是真的嗎？
ʦ~ʨuβalaj kuʔ kaiʔ ka ħani quw?
逐詞（6 個）
- cubalay 真的
- ku' [虛]
- kai' 話
- ka [虛]
- hani 這句
- quw [虛]
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/