第 7 階 第 4 課 時鐘的長針和短針
-
usayng ku' ragum na cacapungan cu' wagi'.
時鐘有兩支針。
us~ɕajŋ kuʔ raɣum na ʦ~ʨaʦ~ʨapuŋan ʦ~ʨuʔ waɣiʔ.
逐詞（7 個）
- usayng 二
- ku' [虛]
- ragum 針
- na [虛]
- cacapungan 時鐘
- cu' [虛]
- wagi' 太陽
-
qutux ku' ragum ga qanarux, qutux na 'i' hiya' ga isiting.
一支長針是長的，另外一支是短的。
qutux kuʔ raɣum ɣa qanarux, qutux na ʔiʔ ħijaʔ ɣa is~ɕitiŋ.
逐詞（11 個）
- qutux 一
- ku' [虛]
- ragum 針
- ga [虛]
- qanarux 長
- qutux 一
- na [虛]
- 'i' [虛]
- hiya' 它
- ga [虛]
- isiting 短
-
haylag 'i' humakay ku' qanarux ka ragum, qutux cu' riax ga mapusal cu' maspat 'i' matakayran.
長針走得快，一天走二十四圈。
ħajlaɣ ʔiʔ ħumakaj kuʔ qanarux ka raɣum, qutux ʦ~ʨuʔ riax ɣa mapus~ɕal ʦ~ʨuʔ mas~ɕpat ʔiʔ matakajran.
逐詞（16 個）
- haylag 快
- 'i' [虛]
- humakay 走
- ku' [虛]
- qanarux 長的
- ka [虛]
- ragum 針
- qutux 一
- cu' [虛]
- riax 天
- ga [虛]
- mapusal 二十
- cu' [虛]
- maspat 四
- 'i' [虛]
- matakayran 繞圈子
-
manahahiyaw 'i' humakay ku' isiting ka ragum, qutux cu' riax ga usayng 'i' matakayran.
短針走得慢，一天走兩圈。
manaħaħijaw ʔiʔ ħumakaj kuʔ is~ɕitiŋ ka raɣum, qutux ʦ~ʨuʔ riax ɣa us~ɕajŋ ʔiʔ matakajran.
逐詞（14 個）
- manahahiyaw 慢慢地
- 'i' [虛]
- humakay 走
- ku' [虛]
- isiting 短
- ka [虛]
- ragum 針
- qutux 二
- cu' [虛]
- riax 天
- ga [虛]
- usayng 二
- 'i' [虛]
- matakayran 繞圈子
-
manaaring i' magaboq ru gabiyan, ini hngaw 'i' humakay.
這從早上到晚上，不停地走。
manaariŋ iʔ maɣaβoq ru ɣaβijan, ini ħŋaw ʔiʔ ħumakaj.
逐詞（9 個）
- manaaring 從
- i' [虛]
- magaboq 早
- ru 到
- gabiyan 晚上
- ini 不
- hngaw 休息
- 'i' [虛]
- humakay 走
-
asyi ga haniyan pasibaq ita maha', laxi ku' humikum cu' riax.
好像在告訢我們，要愛惜時間。
as~ɕji ɣa ħanijan pas~ɕiβaq ita maħaʔ, laxi kuʔ ħumikum ʦ~ʨuʔ riax.
逐詞（11 個）
- asyi 好像
- ga [虛]
- haniyan 在；要
- pasibaq 告訴
- ita 我們
- maha' 說
- laxi 不
- ku' [虛]
- humikum 浪費
- cu' [虛]
- riax 時間
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/