第 7 階 第 5 課 我的手錶
播放速度
-
bayqan kuwing cu' giqas na cacapungan cu' wagi' ni' yaba'.
爸爸給我新手錶。
βajqan kuwiŋ ʦ~ʨuʔ ɣiqas~ɕ na ʦ~ʨaʦ~ʨapuŋan ʦ~ʨuʔ waɣiʔ niʔ jaβaʔ.
逐詞（8 個）
- bayqan 給
- kuwing 我
- cu' [虛]
- giqas 新
- na [虛]
- cacapungan cu' wagi' 手錶
- ni' [虛]
- yaba' 爸爸
-
siquy mu cu' qaba' kariariax.
我每天戴著它。
s~ɕiquj mu ʦ~ʨuʔ qaβaʔ kariariax.
逐詞（5 個）
- siquy 帶在
- mu 我的
- cu' [虛]
- qaba' 手
- kariariax 每天
-
humanang maha', tita tita.
它發出的聲音，滴答滴答。
ħumanaŋ maħaʔ, tita tita.
逐詞（4 個）
- humanang 發出
- maha' [虛]
- tita （擬聲詞）
- tita （擬聲詞）
-
ana mausa' 'i' matiq ini ga muwah cku' imuwag,
不論上學或是回家，
ana maus~ɕaʔ ʔiʔ matiq ini ɣa muwaħ ʦ~ʨkuʔ imuwaɣ,
逐詞（9 個）
- ana 不論
- mausa' 去
- 'i' [虛]
- matiq 上學
- ini 或是
- ga [虛]
- muwah 回到
- cku' [虛]
- imuwag 家
-
asyi ga haniyan papsibaq ikuwing maha' laxi 'i' pasicuqiy.
隨時提醒我要準時。
as~ɕji ɣa ħanijan paps~ɕiβaq ikuwiŋ maħaʔ laxi ʔiʔ pas~ɕiʦ~ʨuqij.
逐詞（7 個）
- asyi 好像是
- ga [虛]
- haniyan 在
- papsibaq 告訴
- ikuwing 我
- maha' 說
- laxi 'i' pasicuqiy 準時
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/