第 7 階 第 6 課 媽媽的一天
-
mamatul cu' pacapungan i' kasasanan ga, tutulun cu ni' yaya'.
上午六點，媽媽叫我起床。
mamatul ʦ~ʨuʔ paʦ~ʨapuŋan iʔ kas~ɕas~ɕanan ɣa, tutulun ʦ~ʨu niʔ jajaʔ.
逐詞（10 個）
- mamatul 六
- cu' [虛]
- pacapungan 點
- 'i' [虛]
- kasasanan 早晨
- ga [虛]
- tutulun 叫醒
- cu 我
- ni' [虛]
- yaya' 媽媽
-
magalpu' cu' usayng cu' pacapungan ga, maqaqawh 'i' mahapuy cu' kakuriaxun.
中午十二點，她忙著做午餐。
maɣalpuʔ ʦ~ʨuʔ us~ɕajŋ ʦ~ʨuʔ paʦ~ʨapuŋan ɣa, maqaqawħ ʔiʔ maħapuj ʦ~ʨuʔ kakuriaxun.
逐詞（11 個）
- magalpu' 十
- cu' [虛]
- usayng 二
- cu' [虛]
- pacapungan 點鐘
- ga [虛]
- maqaqawah 忙著煮飯
- 'i' [虛]
- mahapuy 煮飯
- cu' [虛]
- kakuriaxun 中餐
-
tugal cu' pacapungan 'i' qaliyan ga, musa' cku' imuwag ni' yata', makibaq cu' tuminun.
下午三點，她到阿姨家，學習織布。
tuɣal ʦ~ʨuʔ paʦ~ʨapuŋan ʔiʔ qalijan ɣa, mus~ɕaʔ ʦ~ʨkuʔ imuwaɣ niʔ jataʔ, makiβaq ʦ~ʨuʔ tuminun.
逐詞（14 個）
- tugal 三
- cu' [虛]
- pacapungan 點鐘
- 'i' [虛]
- qaliyan 下午
- ga [虛]
- musa' 去
- cku' [虛]
- imuwag 家
- ni' [虛]
- yata' （母執輩）
- makibaq 學習
- cu' [虛]
- tuminun 織布
-
mitcatska 'i' gabiyan ga, mamiing na cu' wawwaw na imu.
夜深了，她還做家事。
mitʦ~ʨats~ɕka ʔiʔ ɣaβijan ɣa, mamiiŋ na ʦ~ʨuʔ wawwaw na imu.
逐詞（10 個）
- mitcatska 午
- 'i' [虛]
- gabiyan 夜
- ga [虛]
- mamiing 拿著；摸
- na 仍
- cu' [虛]
- wawwaw 事
- na [虛]
- imu 的家
-
manaaring 'i' magaboq ru gabiyan ga, ukas ku' hahangawan niya'.
從早到晚上，她從來不休息。
manaariŋ ʔiʔ maɣaβoq ru ɣaβijan ɣa, ukas~ɕ kuʔ ħaħaŋawan nijaʔ.
逐詞（10 個）
- manaaring 從
- 'i' [虛]
- magaboq 早上
- ru 到
- gabiyan 晚上
- ga [虛]
- ukas 沒有
- ku' [虛]
- hahangawan 休息
- niya' 她
-
ma'uway cubalay 'i' yaya'.
媽媽很辛苦。
maʔuwaj ʦ~ʨuβalaj ʔiʔ jajaʔ.
逐詞（4 個）
- ma'uway 累
- cubalay 很
- 'i' [虛]
- yaya' 媽媽
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/