第 7 階　第 7 課　數一數羊

播放速度

kiya magalpu' cu' mit ni' Baay.

Baay有十隻羊。

kija maɣalpuʔ ʦ~ʨuʔ mit niʔ βaaj.
逐詞（6 個）
- kiya 有
- magalpu' 十
- cu' [虛]
- mit 羊
- ni' [虛]
- Baay （人名）
qutuxqutux cu' riax ga, paqaniqan niya' cku' kakakiman 'i' maniq cu' kiman.

他每天讓羊在草地上吃草。

qutuxqutux ʦ~ʨuʔ riax ɣa, paqaniqan nijaʔ ʦ~ʨkuʔ kakakiman ʔiʔ maniq ʦ~ʨuʔ kiman.
逐詞（12 個）
- qutuxqutux 一
- cu' [虛]
- riax 天
- ga [虛]
- paqaniqan 吃
- niya' 他
- cku' [虛]
- kakakiman 草叢裡
- 'i' [虛]
- maniq 吃
- cu' [虛]
- kiman 草
lupulupun, talay ta ki kiya ku' aruwa masiukas quw?

數一數，有沒有少？

lupulupun, talaj ta ki kija kuʔ aruwa mas~ɕiukas~ɕ quw?
逐詞（9 個）
- lupulupun 數
- talay 看看
- ta 我們
- ki 可能
- kiya 有
- ku' [虛]
- aruwa 迷失
- masiukas 減少
- quw 嗎
qutux, usayng, tugal, sapat, imagal, mamatu', mapitu', maspat, maqisu', qutux ku' aruwa masiukas.

一、二、三、四、五、六、七、八、九，少了一隻。

qutux, us~ɕajŋ, tuɣal, s~ɕapat, imaɣal, mamatuʔ, mapituʔ, mas~ɕpat, maqis~ɕuʔ, qutux kuʔ aruwa mas~ɕiukas~ɕ.
逐詞（13 個）
- qutux 一
- usayng 二
- tugal 三
- sapat 四
- imagal 五
- mamatu' 六
- mapitu' 七
- maspat 八
- maqisu' 九
- qutux 一
- ku' [虛]
- aruwa 迷失
- masiukas 減少
nabuybuy usali' kumiyum, ki aruwa tigi inu'?

趕快去找，可能去哪裡？

naβujβuj us~ɕaliʔ kumijum, ki aruwa tiɣi inuʔ?
逐詞（7 個）
- nabuybuy 趕快
- usali' 去
- kumiyum 找
- ki 可能
- aruwa 去
- tigi 方向
- inu' 哪裡
luwan la! hani kiya tulqing cku' suw na batunux ka rahuwal.

找到了！原來躲在大石頭後面。

luwan la! ħani kija tulqiŋ ʦ~ʨkuʔ s~ɕuw na βatunux ka raħuwal.
逐詞（11 個）
- luwan 找到
- la [虛]
- hani 這裡
- kiya [虛]
- tulqing 躲在
- cku' [虛]
- suw 後面
- na [虛]
- batunux 石頭
- ka [虛]
- rahuwal 大

教材來源

族語E樂園 ePark（來源網站）

授權：CC BY-NC-SA 4.0

Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/

第 7 階 第 7 課 數一數羊

教材來源

第 7 階　第 7 課　數一數羊