第 7 階 第 9 課 毛毛蟲變蝴蝶
播放速度
-
balaiq talan ku' tatayu',
蝴蝶真美麗，
βalaiq talan kuʔ tatajuʔ,
逐詞（4 個）
- balaiq 很好
- talan 看
- ku' 這隻
- tatayu' 蝴蝶
-
minnakakumay 'i' hiya' cu' cunga'.
從前，牠原是一隻毛毛蟲。
minnakakumaj ʔiʔ ħijaʔ ʦ~ʨuʔ ʦ~ʨuŋaʔ.
逐詞（5 個）
- minnakakumay 毛毛蟲
- 'i' [虛]
- hiya' 牠
- cu' [虛]
- cunga' 從前
-
ka hani la ga, masiyatu' cu' balaiq talan na siyatu' la,
現在，牠穿著美麗的衣服，
ka ħani la ɣa, mas~ɕijatuʔ ʦ~ʨuʔ βalaiq talan na s~ɕijatuʔ la,
逐詞（11 個）
- ka [虛]
- hani 現在
- la [虛]
- ga [虛]
- masiyatu' 穿著
- cu' [虛]
- balaiq 美麗；好看
- talan [虛]
- na [虛]
- siyatu' 衣服
- la [虛]
-
matulaylay cku' babaw na papahpah.
在花叢裡飛來飛去。
matulajlaj ʦ~ʨkuʔ βaβaw na papaħpaħ.
逐詞（5 個）
- matulaylay 轉來轉去
- cku' [虛]
- babaw 上面
- na [虛]
- papahpah 花叢裡
-
panabaq ki! kaa' pasihuwaw 'i' papatiruwiq cku' tininoq na kawbay.
小心！別掉進蜘蛛的陷阱裡。
panaβaq ki! kaaʔ pas~ɕiħuwaw ʔiʔ papatiruwiq ʦ~ʨkuʔ tininoq na kawβaj.
逐詞（10 個）
- panabaq 小心
- ki 喲
- kaa' 不可
- pasihuwaw 掉落
- 'i' [虛]
- papatiruwiq 套住
- cku' [虛]
- tininoq 網
- na [虛]
- kawbay 蜘蛛
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/