第 7 階 第 10 課 猴子的故事
播放速度
-
kiya qutux cu' riax, taqaqalihan na yungay ku' qawm,
有一天，猴子欺負穿山甲，
kija qutux ʦ~ʨuʔ riax, taqaqaliħan na juŋaj kuʔ qawm,
逐詞（9 個）
- kiya 有
- qutux 一
- cu' [虛]
- riax 天
- taqaqalihan 欺負
- na [虛]
- yungay 猴子
- ku' [虛]
- qawm 穿山甲
-
panahuan ku' kuw, naki matigi lata' ku' qawm.
放火燒洞穴，想要使穿山甲出來。
panaħuan kuʔ kuw, naki matiɣi lataʔ kuʔ qawm.
逐詞（8 個）
- panahuan 燒火
- ku' [虛]
- kuw 洞
- naki 想要
- matigi 出來
- lata' 外
- ku' [虛]
- qawm 穿山甲
-
ini langlung, araruwa' rahuwal ku' cinuling ka hapuniq,
沒有想到，火越燒越大，
ini laŋluŋ, araruwaʔ raħuwal kuʔ ʦ~ʨinuliŋ ka ħapuniq,
逐詞（8 個）
- ini 沒
- langlung 想到
- araruwa' 越來越
- rahuwal 大
- ku' [虛]
- cinuling 燒
- ka [虛]
- hapuniq 火
-
culingun niya' nanak ku' qaqutian niya'.
燒到它自己的屁股。
ʦ~ʨuliŋun nijaʔ nanak kuʔ qaqutian nijaʔ.
逐詞（6 個）
- culingun 燒
- niya' [虛]
- nanak 自己
- ku' [虛]
- qaqutian 屁股
- niya' 他
-
manaaring i' kiya, matanah ku' qaqutian na yungay la.
從那時候，猴子的屁股就變成紅色了。
manaariŋ iʔ kija, matanaħ kuʔ qaqutian na juŋaj la.
逐詞（9 個）
- manaaring 從
- i' [虛]
- kiya 那
- matanah 紅色
- ku' [虛]
- qaqutian 屁股
- na [虛]
- yungay 猴子
- la [虛]
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/