第 8 階 第 1 課 我在學族語
-
baq su' kumal cu' kai' na matu'uwal quw?
你會講瑪督烏瓦爾的話嗎？
βaq s~ɕuʔ kumal ʦ~ʨuʔ kaiʔ na matuʔuwal quw?
逐詞（8 個）
- baq 會
- su' 你
- kumal 講
- cu' [虛]
- kai' 話
- na [虛]
- matu'uwal 瑪督烏瓦爾
- quw [虛]
-
baq ga, baq cu tikay, kiya cu makibaq na.
會，我會一點點，我正在學。
βaq ɣa, βaq ʦ~ʨu tikaj, kija ʦ~ʨu makiβaq na.
逐詞（9 個）
- baq 會呀
- ga [虛]
- baq 會
- cu 我
- tikay 一點點
- kiya 正在
- cu 我
- makibaq 學習
- na 仍
-
kiya su' inu' makibaq cu' kai' na matu'uwal?
你在哪裡學瑪督烏瓦爾的話？
kija s~ɕuʔ inuʔ makiβaq ʦ~ʨuʔ kaiʔ na matuʔuwal?
逐詞（8 個）
- kiya 在
- su' 你
- inu' 哪裡
- makibaq 學習
- cu' [虛]
- kai' 話
- na [虛]
- matu'uwal 瑪督烏瓦爾
-
makibaq cu 'i' papatiqan.
我在學校學的。
makiβaq ʦ~ʨu ʔiʔ papatiqan.
逐詞（4 個）
- makibaq 學習
- cu 我
- 'i' [虛]
- papatiqan 學校
-
balaiq pakibaqan ku' kai' na matu'uwal quw?
瑪督烏瓦爾的語好學嗎？
βalaiq pakiβaqan kuʔ kaiʔ na matuʔuwal quw?
逐詞（7 個）
- balaiq 很好
- pakibaqan 學習
- ku' [虛]
- kai' 話
- na [虛]
- matu'uwal 瑪督烏瓦爾
- quw 嗎
-
balaiq pakibaqan, kiya uwy ku' balaiq sasiyaqan.
很好學，也很有趣。
βalaiq pakiβaqan, kija uwj kuʔ βalaiq s~ɕas~ɕijaqan.
逐詞（7 個）
- balaiq 容易
- pakibaqan 學
- kiya 有
- uwy 也
- ku' [虛]
- balaiq 好
- sasiyaqan 趣
-
aku su' baq 'i' kumal cu' kai' na matu'uwal.
你會講瑪督烏瓦爾話吶。
aku s~ɕuʔ βaq ʔiʔ kumal ʦ~ʨuʔ kaiʔ na matuʔuwal.
逐詞（9 個）
- aku 原來
- su' 你
- baq 會
- 'i' [虛]
- kumal 說
- cu' [虛]
- kai' 話
- na [虛]
- matu'uwal 瑪督烏瓦爾
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/