第 8 階　第 3 課　阿公說的故事

播放速度

baq 'i' kumal cu' kuss cubalay 'i' yutas.

阿公很會講故事。

βaq ʔiʔ kumal ʦ~ʨuʔ kus~ɕs~ɕ ʦ~ʨuβalaj ʔiʔ jutas~ɕ.
逐詞（8 個）
- baq 知道
- 'i' [虛]
- kumal 講
- cu' [虛]
- kuss 故事
- cubalay 真的
- 'i' [虛]
- yutas 阿公
matahunak cu cku' ik na kahuniq, mung 'i' kumal cu' kuss'i' yutas.

我常坐在樹下，聽阿公講故事。

mataħunak ʦ~ʨu ʦ~ʨkuʔ ik na kaħuniq, muŋ ʔiʔ kumal ʦ~ʨuʔ kus~ɕs~ɕʔiʔ jutas~ɕ.
逐詞（13 個）
- matahunak 坐下
- cu 我
- cku' [虛]
- ik 裡
- na [虛]
- kahuniq 樹
- mung 聽
- 'i' [虛]
- kumal 講
- cu' [虛]
- kuss 故事
- 'i' [虛]
- yutas 阿公
payux ku' klimax na kuss ka baqun niya', asing ku' maha' mahicuwa innalingan ku' babaw na rawq ru minkahul inu ku' cucuquliq.

他知道許多精彩的故事，例如世界怎樣開始，還有人類從哪裡來。

pajux kuʔ klimax na kus~ɕs~ɕ ka βaqun nijaʔ, as~ɕiŋ kuʔ maħaʔ maħiʦ~ʨuwa innaliŋan kuʔ βaβaw na rawq ru minkaħul inu kuʔ ʦ~ʨuʦ~ʨuquliq.
逐詞（22 個）
- payux 許多
- ku' [虛]
- klimax 精彩
- na [虛]
- kuss 故事
- ka [虛]
- baqun 知道
- niya' 他
- asing 像
- ku' [虛]
- maha' [虛]
- mahicuwa 怎樣
- innalingan 開始
- ku' [虛]
- babaw 世界
- na [虛]
- rawq [虛]
- ru 和
- minkahul 那裡
- inu [虛]
- ku' 這
- cucuquliq 人類
ana yani ku' sumsasiyaq, ini ga sikangihu na lalihbun ga balaiq mu kahbag.

不論是快樂的故事或是悲傷的故事，我都喜歡聽。

ana jani kuʔ s~ɕums~ɕas~ɕijaq, ini ɣa s~ɕikaŋiħu na laliħβun ɣa βalaiq mu kaħβaɣ.
逐詞（13 個）
- ana 不論
- yani 是
- ku' [虛]
- sumsasiyaq 快樂的
- ini [虛]
- ga [虛]
- sikangihu 悲傷；傷心的
- na [虛]
- lalihbun 心
- ga [虛]
- balaiq 喜歡
- mu 我
- kahbag 全部
kumal 'i' yutas ru alun mu cku' luingci,

我用錄音機錄下阿公講的故事，

kumal ʔiʔ jutas~ɕ ru alun mu ʦ~ʨkuʔ luiŋʦ~ʨi,
逐詞（8 個）
- kumal 說
- 'i' [虛]
- yutas 阿公
- ru 並且
- alun 錄下
- mu 我
- cku' [虛]
- luingci 錄音機
papapung mu cku' glu mu matiq.

讓我的同學一起欣賞。

papapuŋ mu ʦ~ʨkuʔ ɣlu mu matiq.
逐詞（4 個）
- papapung 使聽
- mu 我的
- cku' 這些
- glu mu matiq 同學

教材來源

族語E樂園 ePark（來源網站）

授權：CC BY-NC-SA 4.0

Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/

第 8 階 第 3 課 阿公說的故事

教材來源

第 8 階　第 3 課　阿公說的故事