第 8 階　第 5 課　借一本書

播放速度

linpu su' ku' Aantusen tunghwa ka hani la quw?

你讀過《安徒生童話》這本書嗎？

linpu s~ɕuʔ kuʔ aantus~ɕen tuŋħwa ka ħani la quw?
逐詞（9 個）
- linpu 讀過
- su' [虛]
- ku' [虛]
- Aantusen 安徒生
- tunghwa 童話
- ka [虛]
- hani 這
- la [虛]
- quw 嗎
linpu mi la, balaiq talan ku' ruwas ka hani.

我讀過，這本書很好看。

linpu mi la, βalaiq talan kuʔ ruwas~ɕ ka ħani.
逐詞（9 個）
- linpu 讀過
- mi 我
- la [虛]
- balaiq 很好
- talan 看
- ku' [虛]
- ruwas 書
- ka [虛]
- hani 就是
pakabalaiq su' 'i' sipakabawux ikuwing ku' ruwas ka hani quw?

這本書我可以向你借嗎？

pakaβalaiq s~ɕuʔ ʔiʔ s~ɕipakaβawux ikuwiŋ kuʔ ruwas~ɕ ka ħani quw?
逐詞（10 個）
- pakabalaiq 可以
- su' 你
- 'i' [虛]
- sipakabawux 借
- ikuwing 我
- ku' [虛]
- ruwas 書
- ka [虛]
- hani 這
- quw 嗎
ukas a' ikuwing, baqun mu cu kiya ku' Sayun, pakabaxanay misu ki' hiya' cu mama'.

我沒有，但是我知道Sayun有，我可以幫你向她借的。

ukas~ɕ aʔ ikuwiŋ, βaqun mu ʦ~ʨu kija kuʔ s~ɕajun, pakaβaxanaj mis~ɕu kiʔ ħijaʔ ʦ~ʨu mamaʔ.
逐詞（15 個）
- ukas 沒有
- a' [虛]
- ikuwing 我
- baqun 知道
- mu 我
- cu [虛]
- kiya 有
- ku' [虛]
- Sayun （人名）
- pakabaxanay 幫忙借
- misu 我
- ki' 跟
- hiya' 她
- cu [虛]
- mama' 看一看
mahway su', sipakabawux su' ki' hiya' ga baqani ikuwing ki.

謝謝，如果借到的話（請）你拿給我。

maħwaj s~ɕuʔ, s~ɕipakaβawux s~ɕuʔ kiʔ ħijaʔ ɣa βaqani ikuwiŋ ki.
逐詞（10 個）
- mahway 謝謝
- su' 你
- sipakabawux 有借到
- su' 你
- ki' [虛]
- hiya' 他
- ga [虛]
- baqani 給
- ikuwing 我
- ki [虛]
uwal ga, ana ga naqru su' lumpu la ga babuyhani isu' nanak 'i' hiya' la ki.

好的，不過看完的時候，你必須自己還給她。

uwal ɣa, ana ɣa naqru s~ɕuʔ lumpu la ɣa βaβujħani is~ɕuʔ nanak ʔiʔ ħijaʔ la ki.
逐詞（16 個）
- uwal 好的
- ga [虛]
- ana 但是
- ga [虛]
- naqru 結束
- su' 你
- lumpu 讀完
- la [虛]
- ga [虛]
- babuyhani 還給
- isu' 你
- nanak 自己
- 'i' [虛]
- hiya' 她
- la [虛]
- ki [虛]

教材來源

族語E樂園 ePark（來源網站）

授權：CC BY-NC-SA 4.0

Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/

第 8 階 第 5 課 借一本書

教材來源

第 8 階　第 5 課　借一本書