第 8 階 第 6 課 到書店買書
-
minusa' cami babaynasan cu' ruwas ki' glu mu 'i' matiq cu' hisa'.
昨天我和同學一起到書店去。
minus~ɕaʔ ʦ~ʨami βaβajnas~ɕan ʦ~ʨuʔ ruwas~ɕ kiʔ ɣlu mu ʔiʔ matiq ʦ~ʨuʔ ħis~ɕaʔ.
逐詞（12 個）
- minusa' 去
- cami 我們
- babaynasan 買…的地方
- cu' [虛]
- ruwas 書
- ki' [虛]
- glu 同學
- mu 我的
- 'i' [虛]
- matiq 讀書
- cu' [虛]
- hisa' 昨天
-
mikimabaynay cami kakawsa' cu' ctyen ru ruwas ka kuss.
我們都想買字典和故事書。
mikimaβajnaj ʦ~ʨami kakaws~ɕaʔ ʦ~ʨuʔ ʦ~ʨtjen ru ruwas~ɕ ka kus~ɕs~ɕ.
逐詞（9 個）
- mikimabaynay 想買
- cami 我們
- kakawsa' 兩人
- cu' [虛]
- ctyen 字典
- ru 和
- ruwas 書
- ka [虛]
- kuss 故事
-
asyi cami baynay kakawsa' cu' pinaqutux ka macka' ka ctyen,
結果我們兩人各買一本相同的字典，
as~ɕji ʦ~ʨami βajnaj kakaws~ɕaʔ ʦ~ʨuʔ pinaqutux ka maʦ~ʨkaʔ ka ʦ~ʨtjen,
逐詞（10 個）
- asyi 結果
- cami 我們
- baynay 買
- kakawsa' 兩人
- cu' [虛]
- pinaqutux 各一本
- ka [虛]
- macka' 相同
- ka [虛]
- ctyen 字典
-
asykina ga ini packa' ku' binaynay niyam ka ruwas ka kuss na 'i' hiya'.
但是我們買的故事書卻不同。
as~ɕjkina ɣa ini paʦ~ʨkaʔ kuʔ βinajnaj nijam ka ruwas~ɕ ka kus~ɕs~ɕ na ʔiʔ ħijaʔ.
逐詞（14 個）
- asykina 但是
- ga [虛]
- ini 不
- packa' 同
- ku' [虛]
- binaynay 買
- niyam 我們
- ka [虛]
- ruwas 紙
- ka [虛]
- kuss 故事書
- na [虛]
- 'i' [虛]
- hiya' 他
-
mabaynay cu' Antusen tunghwa na 'i' hiya', mabaynay kuwing cu' Isoiyen.
他買的是《安徒生童話》，我買的是《伊索寓言》。
maβajnaj ʦ~ʨuʔ antus~ɕen tuŋħwa na ʔiʔ ħijaʔ, maβajnaj kuwiŋ ʦ~ʨuʔ is~ɕoijen.
逐詞（11 個）
- mabaynay 買
- cu' [虛]
- Antusen 安徒生
- tunghwa 童話
- na [虛]
- 'i' [虛]
- hiya' 他
- mabaynay 買
- kuwing 我
- cu' [虛]
- Isoiyen 伊索寓言
-
ana ini packa' ku' binaynay niyam ga, macka' ku' pila' ka babayqan na 'i' hiya'.
雖然買的書不同，但是價錢剛好相同。
ana ini paʦ~ʨkaʔ kuʔ βinajnaj nijam ɣa, maʦ~ʨkaʔ kuʔ pilaʔ ka βaβajqan na ʔiʔ ħijaʔ.
逐詞（15 個）
- ana 雖然
- ini 不
- packa' 相同
- ku' [虛]
- binaynay 買的
- niyam 我們
- ga [虛]
- macka' 相同
- ku' [虛]
- pila' 錢
- ka [虛]
- babayqan 要給的
- na [虛]
- 'i' [虛]
- hiya' 它的
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/