第 8 階 第 7 課 練習寫字
-
haniyan cu makibaq 'i' matiq,
我在練習寫字，
ħanijan ʦ~ʨu makiβaq ʔiʔ matiq,
逐詞（5 個）
- haniyan 在
- cu 我
- makibaq 練習
- 'i' [虛]
- matiq 寫字
-
uwana panabuwybuwy kuwing baq 'i' makibaq.
我好希望能趕快學會。
uwana panaβuwjβuwj kuwiŋ βaq ʔiʔ makiβaq.
逐詞（6 個）
- uwana 希望
- panabuwybuwy 趕快
- kuwing 我
- baq 會
- 'i' [虛]
- makibaq 學
-
'i' baq cu matiq la ga,
當我學會寫字的時候，
ʔiʔ βaq ʦ~ʨu matiq la ɣa,
逐詞（6 個）
- 'i' 當
- baq 會
- cu 我
- matiq 寫字
- la [虛]
- ga [虛]
-
lumanglung kuwing maha', mikimatiq kuwing cu' tigami ku' qumisuwan na maliku mu ka kiya cku' tatuhiy.
我在想，我想寫信給在遠方的哥哥。
lumaŋluŋ kuwiŋ maħaʔ, mikimatiq kuwiŋ ʦ~ʨuʔ tiɣami kuʔ qumis~ɕuwan na maliku mu ka kija ʦ~ʨkuʔ tatuħij.
逐詞（14 個）
- lumanglung 想
- kuwing 我
- maha' 說
- mikimatiq 想寫
- kuwing 我
- cu' [虛]
- tigami 信
- ku' [虛]
- qumisuwan na maliku 哥哥
- mu 我的
- ka [虛]
- kiya 在
- cku' [虛]
- tatuhiy 遠方
-
aruwa 'i' matawwaw quwis na 'i' hiya', lungulungun mu cubalay 'i' hiya' la.
他到外地工作，我想念他。
aruwa ʔiʔ matawwaw quwis~ɕ na ʔiʔ ħijaʔ, luŋuluŋun mu ʦ~ʨuβalaj ʔiʔ ħijaʔ la.
逐詞（13 個）
- aruwa 到
- 'i' [虛]
- matawwaw 工作
- quwis 外地
- na [虛]
- 'i' [虛]
- hiya' 他
- lungulungun 想念
- mu 我
- cubalay 真
- 'i' [虛]
- hiya' 他
- la [虛]
-
ini mu baqi' kiya mahananu maqiyanux 'i' hiya' cku' kal ka hani.
不知道他這幾年過得怎麼樣。
ini mu βaqiʔ kija maħananu maqijanux ʔiʔ ħijaʔ ʦ~ʨkuʔ kal ka ħani.
逐詞（12 個）
- ini 不
- mu 我
- baqi' 知道
- kiya 在
- mahananu 怎樣
- maqiyanux 過得
- 'i' [虛]
- hiya' 他
- cku' [虛]
- kal 年
- ka [虛]
- hani 這些
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/