第 8 階 第 8 課 收到一封信
-
qumisuwan na maliku, lawkah su'!
哥哥，你好！
qumis~ɕuwan na maliku, lawkaħ s~ɕuʔ!
逐詞（3 個）
- qumisuwan na maliku 哥哥
- lawkah 好嗎
- su' 你
-
alun mu sawni ku' tigami su', maqas kuwing cubalay.
我今天接到你的信。
alun mu s~ɕawni kuʔ tiɣami s~ɕuʔ, maqas~ɕ kuwiŋ ʦ~ʨuβalaj.
逐詞（9 個）
- alun 接到
- mu 我
- sawni 今天
- ku' [虛]
- tigami 信
- su' 你
- maqas 高興
- kuwing 我
- cubalay 真的
-
tiku biniq su' kuwing ka tugal ka ruwas cu' buwating ka aruwa, balaiq mu kahbag.
上個月你送我的三本書，我都很喜歡。
tiku βiniq s~ɕuʔ kuwiŋ ka tuɣal ka ruwas~ɕ ʦ~ʨuʔ βuwatiŋ ka aruwa, βalaiq mu kaħβaɣ.
逐詞（15 個）
- tiku [虛]
- biniq 給
- su' 你
- kuwing 我
- ka [虛]
- tugal 三
- ka [虛]
- ruwas 書
- cu' [虛]
- buwating 月
- ka [虛]
- aruwa 過去
- balaiq 喜歡
- mu 我
- kahbag 全部
-
pungan ku' kai' ga, naqru' su' 'i' matiq la ru patagapapasibaq su' la.
聽說你畢業了，就要成為老師。
puŋan kuʔ kaiʔ ɣa, naqruʔ s~ɕuʔ ʔiʔ matiq la ru pataɣapapas~ɕiβaq s~ɕuʔ la.
逐詞（13 個）
- pungan 聽
- ku' [虛]
- kai' 說
- ga [虛]
- naqru' 畢業
- su' 你
- 'i' [虛]
- matiq 讀書
- la [虛]
- ru 並且
- patagapapasibaq 要成為老師
- su' 你
- la [虛]
-
pakalawkah cu matiq,
我要努力讀書，
pakalawkaħ ʦ~ʨu matiq,
逐詞（3 個）
- pakalawkah 將要努力
- cu 我
- matiq 讀書
-
naki cu asyi gi isu', mausa' 'i' makcubalay na papasibaq babaw niya'.
就和你一樣，將來做個優秀的老師。
naki ʦ~ʨu as~ɕji ɣi is~ɕuʔ, maus~ɕaʔ ʔiʔ makʦ~ʨuβalaj na papas~ɕiβaq βaβaw nijaʔ.
逐詞（12 個）
- naki 就和
- cu 我
- asyi 一樣
- gi [虛]
- isu' 你
- mausa' 去
- 'i' [虛]
- makcubalay 優秀的
- na [虛]
- papasibaq 老師
- babaw 將來
- niya' [虛]
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/