第 8 階　第 9 課　我每天寫日記

播放速度

qutuxqutux cu' riax ga matiq kuwing cu' rci.

我每天寫日記。

qutuxqutux ʦ~ʨuʔ riax ɣa matiq kuwiŋ ʦ~ʨuʔ rʦ~ʨi.
逐詞（8 個）
- qutuxqutux 每一
- cu' [虛]
- riax 天
- ga [虛]
- matiq 寫
- kuwing 我
- cu' [虛]
- rci 日記
sipatiq mu ku' waw ka makahtu' cku' qutuxqutux cu' riax.

我把每天發生的事記下來。

s~ɕipatiq mu kuʔ waw ka makaħtuʔ ʦ~ʨkuʔ qutuxqutux ʦ~ʨuʔ riax.
逐詞（10 個）
- sipatiq 記下
- mu [虛]
- ku' 我
- waw 事
- ka [虛]
- makahtu' 發生
- cku' [虛]
- qutuxqutux 每一
- cu' [虛]
- riax 天
bali nanak ku' muwani iwana makibaq 'i' matiq,

不是只有這樣而已，順便練習寫字，

βali nanak kuʔ muwani iwana makiβaq ʔiʔ matiq,
逐詞（8 個）
- bali 不是
- nanak 只有；不但
- ku' [虛]
- muwani 這樣
- iwana 順便
- makibaq 練習
- 'i' [虛]
- matiq 寫字
ru musa' cumungus 'i' maqaynut cu' nintai mu uwy.

也可以培養我的耐心。

ru mus~ɕaʔ ʦ~ʨumuŋus~ɕ ʔiʔ maqajnut ʦ~ʨuʔ nintai mu uwj.
逐詞（9 個）
- ru 和
- musa' 去
- cumungus 培養
- 'i' [虛]
- maqaynut 培養
- cu' [虛]
- nintai 耐心
- mu 我的
- uwy 也是
payux ku' lalungulungun mu cku' rci.

日記裡有許多我的回憶。

pajux kuʔ laluŋuluŋun mu ʦ~ʨkuʔ rʦ~ʨi.
逐詞（6 個）
- payux 很多
- ku' [虛]
- lalungulungun 回憶
- mu 我的
- cku' [虛]
- rci 日記
mausa' mu nabalaiqun 'i' sumli' 'i' hiya'.

我要好好地保存（它）。

maus~ɕaʔ mu naβalaiqun ʔiʔ s~ɕumliʔ ʔiʔ ħijaʔ.
逐詞（7 個）
- mausa' 要去
- mu 我
- nabalaiqun 好好地
- 'i' [虛]
- sumli' 保存
- 'i' [虛]
- hiya' 它

教材來源

族語E樂園 ePark（來源網站）

授權：CC BY-NC-SA 4.0

Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/

第 8 階 第 9 課 我每天寫日記

教材來源

第 8 階　第 9 課　我每天寫日記