第 8 階 第 10 課 送信的郵差
-
masiyatu' cu' siyatu' ka mawasiq ku' yucay,
郵差穿著綠色的穿著，
mas~ɕijatuʔ ʦ~ʨuʔ s~ɕijatuʔ ka mawas~ɕiq kuʔ juʦ~ʨaj,
逐詞（7 個）
- masiyatu' 穿著
- cu' [虛]
- siyatu' 衣服
- ka [虛]
- mawasiq 綠色的
- ku' [虛]
- yucay 郵差
-
qutuxqutux cu' riax ga sumatu' cu' tigami na cucuquliq.
每天替人們送信。
qutuxqutux ʦ~ʨuʔ riax ɣa s~ɕumatuʔ ʦ~ʨuʔ tiɣami na ʦ~ʨuʦ~ʨuquliq.
逐詞（9 個）
- qutuxqutux 每一
- cu' [虛]
- riax 天
- ga [虛]
- sumatu' 送到
- cu' [虛]
- tigami 信
- na [虛]
- cucuquliq 人們
-
ini kusa maha' balaiq na kal kuga qumwalax,
不管晴天或雨天，
ini kus~ɕa maħaʔ βalaiq na kal kuɣa qumwalax,
逐詞（8 個）
- ini 不管
- kusa 沒有想；沒有講
- maha' [虛]
- balaiq 好
- na [虛]
- kal 天氣
- kuga [虛]
- qumwalax 下雨
-
naqutuqutuxun niya' sumatu' cku' pinababuwan na imuwag.
他把信一封一封送到每個家。
naqutuqutuxun nijaʔ s~ɕumatuʔ ʦ~ʨkuʔ pinaβaβuwan na imuwaɣ.
逐詞（7 個）
- naqutuqutuxun 一封一封
- niya' 他
- sumatu' 送到
- cku' [虛]
- pinababuwan 每一個
- na [虛]
- imuwag 家
-
alun na cuquliq ku' tigami naha' la ga, aruwa maqas kahbag.
人們收到了信，都很高興。
alun na ʦ~ʨuquliq kuʔ tiɣami naħaʔ la ɣa, aruwa maqas~ɕ kaħβaɣ.
逐詞（11 個）
- alun 接到
- na [虛]
- cuquliq 人們
- ku' [虛]
- tigami 信
- naha' 他們
- la [虛]
- ga [虛]
- aruwa 去
- maqas 高興
- kahbag 全部，所有
-
inlalungan nku' yucay ga aruwa cka' uwy la.
郵差的心裡也感到滿足。
inlaluŋan nkuʔ juʦ~ʨaj ɣa aruwa ʦ~ʨkaʔ uwj la.
逐詞（8 個）
- inlalungan 心裡
- nku' [虛]
- yucay 郵差
- ga [虛]
- aruwa 感到
- cka' 滿足
- uwy 也是
- la [虛]
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/