第 9 階 第 1 課 分享與待客的傳統
-
musa' 'i' qumaluwap ku' ita ka Ital ga, siqasuwag 'i' miq cku' qutux cu' naniqan ku' qasinug kahbag.
我們的族人去打獵，全把獵物分享給親友。
mus~ɕaʔ ʔiʔ qumaluwap kuʔ ita ka ital ɣa, s~ɕiqas~ɕuwaɣ ʔiʔ miq ʦ~ʨkuʔ qutux ʦ~ʨuʔ naniqan kuʔ qas~ɕinuɣ kaħβaɣ.
逐詞（16 個）
- musa' 去
- 'i' [虛]
- qumaluwap 狩獵
- ku' [虛]
- ita 我們
- ka [虛]
- Ital 泰雅族
- ga [虛]
- siqasuwag 分享
- 'i' [虛]
- miq 給
- cku' 族人
- qutux cu' naniqan 一家人
- ku' [虛]
- qasinug 獵物
- kahbag 全部
-
muwah 'i' maskakaru ku' rawin ka minkahul cku' tatuhiy ga, pawahun kahbag ku' babalaiq na naniqun ni' nabakis.
遠方的朋友來拜訪，主人全把最好的食物拿出來。
muwaħ ʔiʔ mas~ɕkakaru kuʔ rawin ka minkaħul ʦ~ʨkuʔ tatuħij ɣa, pawaħun kaħβaɣ kuʔ βaβalaiq na naniqun niʔ naβakis~ɕ.
逐詞（18 個）
- muwah 來
- 'i' [虛]
- maskakaru 拜訪
- ku' [虛]
- rawin 朋友
- ka [虛]
- minkahul 從
- cku' [虛]
- tatuhiy 遠方
- ga [虛]
- pawahun 拿出來
- kahbag 全部
- ku' [虛]
- babalaiq 最好的
- na [虛]
- naniqun 食物
- ni' [虛]
- nabakis 主人
-
papatubun ku' tinqalangan, kiya ku' tumabiq, kiya ku' puquwaw, kiya ku' tumuting cu' bawak.
部落裡舉行祭典，有人舂麻糬，有人釀酒，有人殺豬。
papatuβun kuʔ tinqalaŋan, kija kuʔ tumaβiq, kija kuʔ puquwaw, kija kuʔ tumutiŋ ʦ~ʨuʔ βawak.
逐詞（14 個）
- papatubun 祭典
- ku' [虛]
- tinqalangan 部落
- kiya 有
- ku' [虛]
- tumabiq 舂麻糬
- kiya 有
- ku' [虛]
- puquwaw 醸酒
- kiya 有
- ku' [虛]
- tumuting 殺
- cu' [虛]
- bawak 豬
-
qinqyanux ka hani ga yani ku' gaga niyam.
這樣的生活是我們的傳統習慣。
qinqjanux ka ħani ɣa jani kuʔ ɣaɣa nijam.
逐詞（8 個）
- qinqyanux 生活
- ka [虛]
- hani 這
- ga [虛]
- yani 就是
- ku' [虛]
- gaga 傳統習慣
- niyam 我們的
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/