臺灣本土語言

第 9 階　第 2 課　老人家的天氣諺語

播放速度

  1. kumal kariariax ku' nanabakis maha', mingaq ku' taka ga paquwalax la ma, mingilis ku' kuwali' ga patuwagi' ku' kal la ma.

    老人常說：＂蛙鳴降雨，鷹啼天晴。＂

    kumal kariariax kuʔ nanaβakis~ɕ maħaʔ, miŋaq kuʔ taka ɣa paquwalax la ma, miŋilis~ɕ kuʔ kuwaliʔ ɣa patuwaɣiʔ kuʔ kal la ma.

    逐詞（21 個）
    • kumal 說
    • kariariax 常常
    • ku' [虛]
    • nanabakis 老人
    • maha' [虛]
    • mingaq 鳴；唱歌
    • ku' [虛]
    • taka 青蛙
    • ga [虛]
    • paquwalax 下雨
    • la [虛]
    • ma [虛]
    • mingilis 啼；哭泣
    • ku' [虛]
    • kuwali' 老鷹
    • ga [虛]
    • patuwagi' 出太陽
    • ku' [虛]
    • kal [虛]
    • la [虛]
    • ma [虛]

  2. imi nku' kai' ka hani ga,

    這句話的意思是：

    imi nkuʔ kaiʔ ka ħani ɣa,

    逐詞（6 個）
    • imi 意思
    • nku' 這句
    • kai' 話
    • ka [虛]
    • hani [虛]
    • ga [虛]

  3. 'i' pungan ku' mingaq ka taka' i' gabgabiyan la ga, 'i' kincasan ga paquwalax cubalay la ma.

    如果傍晚時，聽到青蛙鳴，那麼隔天一定下雨。

    ʔiʔ puŋan kuʔ miŋaq ka takaʔ iʔ ɣaβɣaβijan la ɣa, ʔiʔ kinʦ~ʨas~ɕan ɣa paquwalax ʦ~ʨuβalaj la ma.

    逐詞（17 個）
    • 'i' [虛]
    • pungan 聽見
    • ku' [虛]
    • mingaq 鳴叫；唱歌
    • ka [虛]
    • taka' 蛙
    • i' [虛]
    • gabgabiyan 傍晚
    • la [虛]
    • ga [虛]
    • 'i' [虛]
    • kincasan 隔天
    • ga [虛]
    • paquwalax 下雨
    • cubalay [虛]
    • la [虛]
    • ma [虛]

  4. 'i' pungan ku' mingilis ka kuwali' i' saluwan la ga, mausa' i' matuwagi' ku' kal cubalay la ma.

    如果聽到鷹啼，那麼天氣一定晴朗。

    ʔiʔ puŋan kuʔ miŋilis~ɕ ka kuwaliʔ iʔ s~ɕaluwan la ɣa, maus~ɕaʔ iʔ matuwaɣiʔ kuʔ kal ʦ~ʨuβalaj la ma.

    逐詞（18 個）
    • 'i' [虛]
    • pungan 聽
    • ku' [虛]
    • mingilis 啼
    • ka [虛]
    • kuwali' 老鷹
    • i' [虛]
    • saluwan 早晨，清晨
    • la [虛]
    • ga [虛]
    • mausa' 將要
    • 'i' [虛]
    • matuwagi' 出太陽
    • ku' [虛]
    • kal [虛]
    • cubalay 真的
    • la [虛]
    • ma [虛]

  5. cinamcum cku' innuwahan na qinqyanux nku' nanabakis ku' hani.

    這是祖先生活經驗的累積。

    ʦ~ʨinamʦ~ʨum ʦ~ʨkuʔ innuwaħan na qinqjanux nkuʔ nanaβakis~ɕ kuʔ ħani.

    逐詞（9 個）
    • cinamcum 累積
    • cku' [虛]
    • innuwahan 走過來的路
    • na [虛]
    • qinqyanux 經驗
    • nku' 生活
    • nanabakis 祖先
    • ku' [虛]
    • hani [虛]

  6. ana iqat tancubalayun ga, maha nanu ga rummu cubalay ki.

    雖然不一定可靠，但是通常很準。

    ana iqat tanʦ~ʨuβalajun ɣa, maħa nanu ɣa rummu ʦ~ʨuβalaj ki.

    逐詞（9 個）
    • ana 雖然
    • iqat 不一定
    • tancubalayun 可靠
    • ga [虛]
    • maha nanu 有時候；經常
    • ga [虛]
    • rummu 準確；靈驗
    • cubalay 真的
    • ki [虛]

教材來源

族語E樂園 ePark（來源網站）

授權：CC BY-NC-SA 4.0

Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/