第 9 階　第 3 課　祖先傳下的樂器與歌謠

播放速度

pasibaqan cami ni' papasibaq kabalay cu' lubu' i' sawni.

今天老師教我們製作口簧琴。

pas~ɕiβaqan ʦ~ʨami niʔ papas~ɕiβaq kaβalaj ʦ~ʨuʔ luβuʔ iʔ s~ɕawni.
逐詞（9 個）
- pasibaqan 教
- cami 我們
- ni' [虛]
- papasibaq 老師
- kabalay 編織；製作
- cu' [虛]
- lubu' 口簧琴
- i' [虛]
- sawni 今天
nanuwan ku' lubu' na 'i' hiya'?

什麼是口簧琴呢？

nanuwan kuʔ luβuʔ na ʔiʔ ħijaʔ?
逐詞（6 個）
- nanuwan 什麼
- ku' [虛]
- lubu' 口簧琴
- na [虛]
- 'i' [虛]
- hiya' 它
linnuwan kabalay na nabakis niyam ku' lubu', kinbalay na lihpiq na bwiqa'.

它是我們祖先發明的樂器，是用竹片做成的。

linnuwan kaβalaj na naβakis~ɕ nijam kuʔ luβuʔ, kinβalaj na liħpiq na βwiqaʔ.
逐詞（12 個）
- linnuwan 發現
- kabalay 製造
- na [虛]
- nabakis 祖先
- niyam 我們的
- ku' [虛]
- lubu' 口簧琴
- kinbalay 製造
- na [虛]
- lihpiq 薄片
- na [虛]
- bwiqa' 竹子
kanuwan ga balaiq ummiyup cu' lubu'?

什麼時候可吹奏口簧琴呢？

kanuwan ɣa βalaiq ummijup ʦ~ʨuʔ luβuʔ?
逐詞（6 個）
- kanuwan 什麼時候
- ga [虛]
- balaiq 可以
- ummiyup 吹奏
- cu' [虛]
- lubu' 口簧琴
ana kannuwan ga balaiq, hahangawan ka ukas waw.

任何時候都可以，尤其在農閒的時候。

ana kannuwan ɣa βalaiq, ħaħaŋawan ka ukas~ɕ waw.
逐詞（8 個）
- ana 無論
- kannuwan 什麼時候
- ga [虛]
- balaiq 可以
- hahangawan 休息日
- ka [虛]
- ukas 沒有
- waw 工作
asikina ga kiya minuqil ku' kincaxaan na qutux cu' imu, pisaniq ummiyup cu' lubu', gi iwanna' hummuwah cu' gaga.

但是如果家裡有親人去世，就不能吹奏，否則觸犯禁忌。

as~ɕikina ɣa kija minuqil kuʔ kinʦ~ʨaxaan na qutux ʦ~ʨuʔ imu, pis~ɕaniq ummijup ʦ~ʨuʔ luβuʔ, ɣi iwannaʔ ħummuwaħ ʦ~ʨuʔ ɣaɣa.
逐詞（17 個）
- asikina 但是
- ga [虛]
- kiya 有
- minuqil 死
- ku' [虛]
- kincaxaan 次日
- na [虛]
- qutux cu' imu 親戚
- pisaniq 禁忌
- ummiyup 吹奏
- cu' [虛]
- lubu' 口簧琴
- gi 因為
- iwanna' 否則
- hummuwah 破壞
- cu' [虛]
- gaga 禁忌

教材來源

族語E樂園 ePark（來源網站）

授權：CC BY-NC-SA 4.0

Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/

第 9 階 第 3 課 祖先傳下的樂器與歌謠

教材來源

第 9 階　第 3 課　祖先傳下的樂器與歌謠