第 9 階 第 4 課 部落的傳統建築
-
kiya imu na bwiqa', yakhol ru qalapaw cku' tinqalangan niyam.
我們的部落有＂竹屋＂、＂穀倉＂和＂瞭望台＂。
kija imu na βwiqaʔ, jakħol ru qalapaw ʦ~ʨkuʔ tinqalaŋan nijam.
逐詞（10 個）
- kiya [虛]
- imu 屋
- na [虛]
- bwiqa' 竹子
- yakhol 穀倉
- ru 和
- qalapaw 瞭望台
- cku' 在
- tinqalangan 部落
- niyam 我們的
-
imu na bwiqa' ga pasibayhuwan ru papalahan niyam.
竹屋讓我們乘涼和取暖。
imu na βwiqaʔ ɣa pas~ɕiβajħuwan ru papalaħan nijam.
逐詞（8 個）
- imu 房屋
- na [虛]
- bwiqa' 竹子
- ga [虛]
- pasibayhuwan 讓（給）乘涼
- ru 和
- papalahan 取暖
- niyam 我們
-
yakhol ga, sasilahgan cu' patipati' ku' yakhol ru qenhut cu' qaquriq 'i' maniq na qawlit.
穀倉用來放農作物，防止老鼠偷吃。
jakħol ɣa, s~ɕas~ɕilaħɣan ʦ~ʨuʔ patipatiʔ kuʔ jakħol ru qenħut ʦ~ʨuʔ qaquriq ʔiʔ maniq na qawlit.
逐詞（15 個）
- yakhol 穀倉
- ga [虛]
- sasilahgan 存放
- cu' [虛]
- patipati' 穀子；農作物
- ku' [虛]
- yakhol 穀倉
- ru [虛]
- qenhut 防止
- cu' [虛]
- qaquriq 偷
- 'i' [虛]
- maniq 吃
- na [虛]
- qawlit 老鼠
-
kiya cku' balihun na tinqalangan ku' qalapaw, tatnga' cu' wawiwy na paris.
瞭望台在部落的入口，用來觀察敵人的動靜。
kija ʦ~ʨkuʔ βaliħun na tinqalaŋan kuʔ qalapaw, tatŋaʔ ʦ~ʨuʔ wawiwj na paris~ɕ.
逐詞（12 個）
- kiya 在
- cku' [虛]
- balihun 入口，門口
- na [虛]
- tinqalangan 部落
- ku' [虛]
- qalapaw 瞭望台
- tatnga' 觀察
- cu' [虛]
- wawiwy 動靜
- na [虛]
- paris 敵人
-
yani ku' pacuimu na Ital cu' cunga' ku' hani.
這是我們泰雅族的傳統建築。
jani kuʔ paʦ~ʨuimu na ital ʦ~ʨuʔ ʦ~ʨuŋaʔ kuʔ ħani.
逐詞（9 個）
- yani 這
- ku' [虛]
- pacuimu 建築
- na [虛]
- Ital 泰雅
- cu' [虛]
- cunga' 傳統；過去
- ku' [虛]
- hani 這是
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/